Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Spanish @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	69%	Browse Translate
526,590	Words	54%
3,377,938	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
26,246 288,082 1,875,551	Translated strings	Browse Translate Zen
11,788 238,508 1,502,387	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,837 218,731 1,367,924	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,951 19,777 134,463	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,788 238,508 1,502,387	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
865 3,505 32,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
802 3,055 29,013	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
685 1,011 16,328	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 181 1,021	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
111 1,839 11,979	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 70 464	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 158 922	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 285 1,734	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 109 639	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 48 317	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 25 188	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	58%	16,260	300,377	1,881,421	11,569	1,096	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	69%	11,863	243,919	1,535,827	10,164	0	0	2

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `db383da229` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a9e775f2d4` Joan-Pujolar authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 2:52 a.m.
Last change made by	Gabriel Gazzán
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	69%	26,246	54%	288,082	55%	1,875,551
Needs editing	5%	1,951	3%	19,777	3%	134,463
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	865	1%	3,505	1%	32,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	9,837	41%	218,731	40%	1,367,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+68%

Translated

—

+100%

Contributors

—

gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Nodes can also be added by dragging a connection from an existing node's input or output socket and dropping the connection above an empty space instead of connecting to another socket. This action will open a search menu with a list of compatible nodes and their sockets that can be added and connected to the existing node. Confirming the menu selection will add the node which can then be moved and placed. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Los nodos también p~~uede~~odrán ser agregados arrastrando ~~una conexión d~~desde el conector de ~~una~~ entrada o salida de un nodo existente y ~~dej~~soltando la conexión ~~bajo~~en un espacio vacío ~~en lugar de conectar a otro conec~~del editor. Esta acción abrirá un menú de búsqueda con un listado de nodos compatibles y sus conectores, que p~~uede~~odrán ser agregados y automáticamente conectados al nodo existente. Al confirmar la selección del menú, se agregará el nodo que luego podrá ser movido ~~y re~~a otra ubicadoción. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Nodes are added via the Add menu in the editor's header or using a keyboard shortcut. Spanish 32 characters edited Current translation Translated ~~Los nodos serán~~Será posible agregar nodos mediante el menú Agregar en el encabezado del editor o ~~usando un~~mediante el uso de atajos de teclado. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Adjusts the zooms to fit only the selected nodes in the view. Spanish 12 characters edited Current translation Translated ~~Permitirá a~~Ajustará la ampliación de la vista para encuadrar sólo los nodos seleccionados. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Adjusts the zoom to fit all nodes in the view. Spanish 42 characters edited Current translation Translated Ajusta ~~el zoom para que se ajuste a~~rá la ampliación de la vista para encuadrar todos los nodos ~~de la vista~~. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Adjusts the zooms to fit only the selected nodes in the view. Spanish 59 characters edited Translated APermitirá ajustar l~~os zooms para que se ajusten so~~a ampliación de la vista para encuadrar sólo a los nodos seleccionados ~~en la vista~~. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Zoom :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Wheel` Spanish 8 characters edited Current translation Translated Amplia~~ción~~r/Reducir :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Rueda` 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Move the camera forwards and backwards. Spanish 31 characters edited Current translation Translated ~~Mueve la vista hacia delante y atrás~~Permitirá ampliar o reducir la vista. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Zoom :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Wheel` Spanish 4 characters edited Translated Ampliarción :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Rueda` 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Zoom :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Wheel` Spanish 7 characters edited Translated ~~Zoom~~Ampliar :kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Rueda` 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Move the view up, down, left and right. Spanish 29 characters edited Current translation Translated ~~Mue~~Permitirá mover la vista hacia arriba, abajo, ~~a la~~ izquierda y ~~a la~~ derecha. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,788	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.