Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Spanish @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	72%	Browse Translate
526,590	Words	59%
3,377,938	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
28,305 317,064 2,062,769	Translated strings	Browse Translate Zen
9,729 209,526 1,315,169	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,867 200,963 1,255,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
862 8,563 59,260	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,729 209,526 1,315,169	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
917 4,188 36,430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
856 3,711 33,002	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
697 1,034 16,509	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 181 1,021	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
120 2,102 13,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 137 863	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 241 1,372	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 354 2,123	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 176 1,111	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 103 593	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 84 574	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 48 317	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 32 220	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	61%	15,183	285,622	1,790,216	10,914	1,134	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	77%	8,997	201,918	1,266,626	8,997	0	0	2

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	76%	9,252	206,875	1,299,765	9,131	1,164	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `71a32b88e2` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f7cace0565` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 24, 2025, 12:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	74%	28,305	60%	317,064	61%	2,062,769
Needs editing	2%	862	1%	8,563	1%	59,260
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	917	1%	4,188	1%	36,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	8,867	38%	200,963	37%	1,255,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 8 days ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English To quickly add a Reroute node into an existing connection, hold :kbd:`Shift` and :kbd:`RMB` while sweeping across the link to add a Reroute node. Spanish 37 characters edited Current translation Translated Para agregar rápidamente un nodo Redirigir~~, en~~ a una conexión existente, presionar :kbd:`Mayús` y :kbd:`RMB` mientras se desplaza por el enlace para agregar un nodo Redirigir. 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English A node used primarily for organization. Reroute looks and behaves much like a socket on other nodes in that it supports one input connection while allowing multiple output connections. Spanish 146 characters edited Current translation Translated Es un nodo usado principalmente para organizar~~. Redirigir, parece y se comporta más como un conector dentro de otros nodos que~~ un árbol de nodos, con el propósito de mejorar su legibilidad. Redirigir, tiene una apariencia y comportamiento similar al conector de un nodo, soportando una única conexión de entrada ~~mientras que permiten múltiples conexione~~y varias de salida. 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Once a node is placed in the Frame, the Frame shrinks around it so as to remove wasted space. At this point it is no longer possible to select the edge of the Frame to resize it, instead resizing occurs automatically when nodes within the Frame are rearranged. This behavior can be changed by disabling this option. Spanish 38 characters edited Current translation Translated Una vez se ubicaque un nodo en el marco, éste se contraerá alrededor de éll mismo, para eliminar el espacio desperdiciado. En este punto ya no eserá posible seleccionar el borde del marco para cambiar su tamaño, sino que el cambio de tamaño se produceirá automáticamente cuando los nodos dentro del marco sean reorganizandos. Este comportamiento p~~uede~~odrá ser cambia~~rse~~do des~~habilit~~activando esta opción. 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Font size of the label. For example, for subordinate frames to have smaller titles. Spanish 36 characters edited Current translation Translated Tamaño de la ~~fuente~~tipografía de la etiqueta. Por ejemplo, enpara lograr que los marcos subordinados ~~para tener~~tengan títulos más pequeños. 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English When you need to display more comprehensive text, frame nodes can display the contents of a text data-block. This is read-only, so you will need to use the Text Editor to modify the contents. Spanish 33 characters edited Current translation Translated Cuando se necesite mostrar un texto más completo, los nodos marco p~~uede~~odrán mostrar el contenido de un bloque de datos de texto. Es una función sólo de lectura, por tanto ~~necesitará~~será necesario usar el Editor de Ttexto para modificar elos contenidos. 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Project Onto Selected :guilabel:`Surface Placement` Spanish 58 characters edited Current translation Translated Proyectar sobre selección :guilabel:`adherir a Superficie` 2 weeks ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Only use the first and last parts of the stroke for snapping. Spanish 25 characters edited Current translation Translated Sólo ~~usa~~adherirá el inicio y el final del trazo ~~para la adherencia~~. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,729	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.