Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Spanish @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	72%	Browse Translate
526,590	Words	59%
3,377,938	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
28,310 317,100 2,062,985	Translated strings	Browse Translate Zen
9,724 209,490 1,314,953	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,862 200,927 1,255,693	Untranslated strings	Browse Translate Zen
862 8,563 59,260	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
904 4,010 35,297	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
843 3,533 31,869	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
697 1,034 16,509	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 181 1,021	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
120 2,102 13,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 137 863	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 241 1,372	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 354 2,123	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 101 571	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 84 574	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 48 317	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 32 220	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	73%	11,102	211,014	1,356,707	9,285	0	0	2

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	61%	15,177	285,584	1,789,983	10,909	1,122	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (26ad34055) `d833838fe9` mont29 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `99298f4172` Joan-Pujolar authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 29, 2025, 1:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	74%	28,310	60%	317,100	61%	2,062,985
Needs editing	2%	862	1%	8,563	1%	59,260
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	904	1%	4,010	1%	35,297
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	8,862	38%	200,927	37%	1,255,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 5 days ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English The `Carve library <https://code.google.com/archive/p/carve/>`__ was added to improve Boolean operations, support for object tracking was added, the Remesh modifier was added, many improvements in the GE, matrices and vectors in the Python API were improved, plus new add-ons, and many bug fixes. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Se agregó la `biblioteca Carve <https://code.google.com/archive/p/carve/>`__ para mejorar las operaciones booleanas, se agregó soporte para el seguimiento de objetos, se agregó el modificador Re~~mesh~~hacer malla, muchas mejoras en GE, Sse mejoraron las matrices y los vectores en la API de Python, además de nuevos complementos y muchas correcciones de errores. 5 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed a week ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Color that tint any material colors used in the layer. Spanish 62 characters edited Current translation Translated Color para teñir el color de los materiales usados en la capa. a week ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Allows per-layer location, rotation and scale transformations. Spanish 70 characters edited Current translation Translated Permitirá la transformación de posición, rotación y escala de la capa. a week ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Inverts the mask. Spanish 21 characters edited Current translation Translated Invertirá la máscara. a week ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English When enabled, the layer is affected by lights. Spanish 56 characters edited Current translation Translated Cuando esté activa, la capa será afectada por las luces. a week ago
gab3d Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Used to set the opacity of the layer. Spanish 45 characters edited Current translation Translated Usada para establecer la opacidad de la capa. a week ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 8 days ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	Changes committed 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,724	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.