Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Spanish @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	70%	Browse Translate
526,590	Words	56%
3,377,938	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
26,850 298,773 1,943,904	Translated strings	Browse Translate Zen
11,184 227,817 1,434,034	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,362 209,559 1,309,931	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,822 18,258 124,103	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,184 227,817 1,434,034	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
914 4,098 35,889	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
845 3,507 31,696	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
689 1,021 16,354	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 181 1,021	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
117 2,006 12,957	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 137 863	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 201 1,162	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 354 2,123	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 127 800	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21 178 1,105	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 84 574	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 48 317	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 25 188	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	70%	11,521	237,803	1,501,244	9,814	1,142	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	59%	15,870	293,355	1,837,298	11,211	1,139	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	71%	11,273	232,865	1,468,546	9,671	0	0	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 5:38 a.m.
Last change made by	Gabriel Gazzán
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	70%	26,850	56%	298,773	57%	1,943,904
Needs editing	4%	1,822	3%	18,258	3%	124,103
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	914	1%	4,098	1%	35,889
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	9,362	39%	209,559	38%	1,309,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English The 2D Cursor is the dashed crosshair in the main region. It can be used as a transformation :doc:`pivot point </editors/3dview/controls/pivot_point/index>` by selecting the corresponding option in the editor's header. Spanish 243 characters edited Current translation Translated El Cursor 2D es la mirilla punteada en la región principal. Podrá ser usado como un :doc:`punto de pivote </editors/3dview/controls/pivot_point/index>` para transformaciones, seleccionando la opción correspondiente en el encabezado del editor. 12 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English You can also position the 2D Cursor by clicking :kbd:`Shift-RMB` in (or around) the video. Spanish 101 characters edited Current translation Translated También será posible ubicar el Cursor 2D haciendo clic con :kbd:`Mayús-RMB` en (o cerca de) el video. 12 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English The relative location of the 2D Cursor, going from (0, 0) for the bottom left corner to (1, 1) for the top right corner. Spanish 129 characters edited Current translation Translated La posición relativa del Cursor 2D, yendo desde (0, 0) para la esquina inferior izquierda, hasta (1, 1) para la superior derecha. 12 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English See :doc:`/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/index`. Spanish 34 characters edited Current translation Translated Ver :doc:`/movie_clip/~~masking~~tracking/clip/sidebar/stabilization/index`. 12 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Stabilization Spanish 15 characters edited Current translation Translated ~~Influencia de e~~Estabilización 12 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English See :doc:`/movie_clip/tracking/clip/sidebar/track/index`. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Ver :doc:`/movie_clip/~~masking~~tracking/clip/sidebar/track/index`. 12 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English For information about the other marker tools, see :ref:`Editing Markers <animation-markers-editing>`. Spanish 33 characters edited Current translation Translated Para obtener más información ~~y la descripción de las~~acerca de otras herramientas de marcador~~, consulte~~es, ver :ref:`Edi~~tar M~~ción de marcadores <animation-markers-editing>`. 12 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Instead of showing the global scene markers, show the local pose markers (which only exist inside the action). While this option is active, the Add Marker menu item will also create pose markers instead of scene markers. Spanish 3 characters edited Current translation Translated En vez de mostrar los marcadores globales de la escena, se mostrarán los marcadores locales de la pose (que sólo existirán dentro de la acción). Mientras esta opción se encuentre activa, la opción Agregar marcador del menú creará marcadores de pose, en vez de marcadores de la escena. 12 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Converts the selected scene markers into pose markers, making them only visible inside the currently selected action. Spanish 156 characters edited Current translation Translated Convertirá los marcadores seleccionados de la escena en marcadores de la pose, haciéndolos únicamente visibles dentro de la acción actualmente seleccionada. 12 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Instead of showing the global scene markers, show the local pose markers (which only exist inside the action). While this option is active, the Add Marker menu item will also create pose markers instead of scene markers. Spanish 283 characters edited Translated En vez de mostrar los marcadores globales de la escena, se mostrarán los marcadores locales de pose (que sólo existirán dentro de la acción). Mientras esta opción se encuentre activa, la opción Agregar marcador del menú creará marcadores de pose, en vez de marcadores de la escena. 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.