Blender Manual - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,969	0	0

Blender 3.6	79%	8,056	126,724	808,106	3,301	8,577	0	0

Blender 4.5	99%	46	778	4,675	21	11,019	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	60%	2	3	19	2	0	2	0

Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	10,774	93	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,056	126,724	808,106	3,301	8,577	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,969	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	99%	40	756	4,545	15	11,019	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

37 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159,802		2,166,028		13,962,800
Translated	94%	150,409	93%	2,017,156	93%	13,010,085
Needs editing	3%	5,723	2%	62,230	3%	424,811
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	24%	39,339	6%	133,418	8%	1,120,417
Strings with suggestions	1%	95	1%	315	1%	1,980
Untranslated strings	2%	3,670	4%	86,642	3%	527,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,620 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%

Hosted words

+100%

−31%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	Parsing of the “`fr/LC_MESSAGES/sphinx.po`” file was enforced. 40 minutes ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	File “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” was added. an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project. French 317 characters edited Current translation Translated Bien entendu, de nombreux paramètres et activités se déroulent aux deux niveaux. Par exemple, les proxys automatiques peuvent être activés globalement mais modifiés par projet ou même par bande. La disposition de l'espace de travail d'édition vidéo est définie au niveau de Blender mais peut être modifiée par projet. an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities. French 210 characters edited Current translation Translated Ces paramètres varient d'un projet à l'autre et sont très spécifiques à votre projet ; par exemple le format du support de sortie. Pour chaque nouveau projet, vous devez évaluer ces paramètres et ces activités. an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Project related settings and activities: French 40 characters edited Current translation Translated Paramètres et activités liés au projet : an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once. French 359 characters edited Current translation Translated Ces réglages s'appliquent à tous vos projets et sont définis au 'niveau Blender' ; par exemple l'installation de modules complémentaires. En fait, ils peuvent également influencer vos projets de montage non-vidéo. La plupart de ces paramètres restent plus ou moins stables tout au long de vos projets et ne doivent probablement être définis qu'une seule fois. an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Work Environment related settings and activities: French 59 characters edited Current translation Translated Paramètres et activités liés à l'environnement de travail : an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The proverb "A good start is half the battle", certainly applies to video editing. Setting up your work environment and project to your needs is key to success. In setting up your video project, you have to distinguish between: French 269 characters edited Current translation Translated Le proverbe 'Un bon départ est la moitié de la bataille', s'applique certainement au montage vidéo. Configurer votre environnement de travail et votre projet en fonction de vos besoins est la clé du succès. Dans le montage de votre projet vidéo, vous devez distinguer : an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Setup Your Project French 23 characters edited Current translation Translated Configurez votre projet an hour ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Figure 1: Organizing your project. French 40 characters edited Current translation Translated Figure 1 : Organisation de votre projet. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.