Blender Manual - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,975	0	0

Blender 3.6	79%	8,060	126,760	808,316	3,301	8,582	0	0

Blender 4.4	99%	234	6,052	40,146	101	9,609	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	60%	2	3	19	2	0	2	0

Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,250	94	2

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,060	126,760	808,316	3,301	8,582	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,975	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	99%	234	6,052	40,146	101	9,609	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155,577		2,152,620		13,807,891
Translated	93%	145,997	92%	1,998,456	92%	12,819,585
Needs editing	3%	5,836	3%	64,668	3%	441,511
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	23%	36,416	6%	133,591	7%	1,067,068
Strings with suggestions	1%	96	1%	317	1%	1,995
Untranslated strings	2%	3,744	4%	89,496	3%	546,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,152 k

Hosted words

155 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Newly generated files will contain some placeholders for authors and revision dates etc. If you find the job of replacing them repetitive, make use of the script ``change_placeholders.sh`` in the subdirectory ``~/blender-manual/tools/util_maintenance``, make a copy of that to your local ``bin`` directory and replace all values that were mentioned in the file with your specific details, then after each change to a file, you would do following commands to update the file with your personal details, revision date and time, plus generating the html files for your language, which you can view using your internet browser:: French 1 character edited Current translation Translated Les fichiers nouvellement générés vont contenir quelques espaces réservées pour les auteurs et les dates de révision, etc. Si vous trouvez que la tâche de les remplacer est répétitive, utilisez le script ``change_placeholders.sh`` dans le sous-dossier ``~/blender-manual/tools/util_maintenance``, en faire une copie dans votre dossier local ``bin`` et remplacez toutes les valeurs qui ont été mentionnées dans le fichier par vos détails spécifiques, puis après chaque changement dans un fichier, vous exécuterez les commandes suivantes pour mettre à jour le fichier avec vos détails personnels, date et heure de révision, en plus de générer les fichiers html pour votre langue, que vous pouvez visualiser avec votre Navigateur Internet: : 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.