Blender Manual - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

Blender 3.6	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

Blender 4.4	100%	0	0	0	0	9,493	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	60%	2	3	19	2	0	2	0

Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,261	94	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,493	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155,773		2,152,951		13,813,170
Translated	94%	146,428	93%	2,004,867	93%	12,865,153
Needs editing	3%	5,702	2%	61,990	3%	423,404
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	23%	36,307	5%	128,776	7%	1,034,840
Strings with suggestions	1%	96	1%	317	1%	1,995
Untranslated strings	2%	3,643	3%	86,094	3%	524,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,152 k

Hosted words

155 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+91%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed a week ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Changes committed a week ago
papoo69 Translation completed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Translation completed 8 days ago
papoo69 Translation completed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Translation completed 8 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English :kbd:`Shift-PageDown` -- Select from the cursor to the end of the text. French 6 characters edited Current translation Translated :kbd:`Maj-Page Bas` -- Sélectionner du curseur jusqu'à la fin du texte. 8 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English :kbd:`Shift-PageUp` -- Select from the cursor to the start of the text. French 6 characters edited Current translation Translated :kbd:`Maj-Page Haut` -- Sélectionner du curseur jusqu'au début du texte. 8 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English :kbd:`PageDown` -- Move the cursor to the end of the text. French 0 characters edited Current translation Translated :kbd:`Page Bas` -- Déplacer le curseur à la fin du texte. 8 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English :kbd:`PageUp` -- Move the cursor to the start of the text. French 0 characters edited Current translation Translated :kbd:`Page Haut` -- Déplacer le curseur au début du texte. 8 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English The Blender Thumbnail extension can be disabled in the System Settings under "Login Items & Extensions", within the Quick Look category. French 213 characters edited Current translation Translated L'extension Thumbnail (Miniature) de Blender peut être désactivée dans les paramètres du système sous 'Login Items & Extensions' (Éléments de connexion et extensions), dans la catégorie Quick Look (Regard rapide). 8 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English The Blender Thumbnail extension can be disabled in the System Settings under "Login Items & Extensions", within the Quick Look category. French 213 characters edited Current translation Translated L'extension Thumbnail (Miniature) de Blender peut être désactivée dans les paramètres du système sous 'Login Items & Extensions' (Éléments de connexion et extensions), dans la catégorie Quick Look (Regard rapide). 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.