Russian @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	65%	53,183	783,477	5,019,350	48,844	206	79	0

Blender UI	81%	6,537	36,790	221,322	5,851	0	6	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191,776		2,338,312		14,936,354
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	132,035	64%	1,518,020	64%	9,695,514
Translated	68%	132,056	64%	1,518,045	64%	9,695,682
Needs editing	2%	5,025	1%	40,089	1%	276,571
Read-only	1%	21	1%	25	1%	168
Failing checks	1%	206	1%	1,130	1%	8,033
Strings with suggestions	1%	85	1%	1,198	1%	7,478
Untranslated strings	28%	54,695	33%	780,178	33%	4,964,101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,338 k

Hosted words

191 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+100%

+20%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Color Picker types. Russian 9 characters edited Current translation Translated Типы окна для выбора цвета. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Color Picker types. Russian 9 characters edited Current translation Translated Типы окна для выбора цвета. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Color Picker types. Russian 9 characters edited Current translation Translated Типы окна для выбора цвета. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Color Picker types. Russian 9 characters edited Current translation Translated Типы окна для выбора цвета. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English :kbd:`Ctrl-LMB` (drag) snaps the hue to 30° intervals. Russian 3 characters edited Current translation Translated :kbd:`Ctrl-ЛКМ` (перетаскивание) -- привязывает оттенок с интервалом в 30°. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English :kbd:`Ctrl-LMB` (drag) snaps the hue to 30° intervals. Russian 3 characters edited Current translation Translated :kbd:`Ctrl-ЛКМ` (перетаскивание) -- привязывает оттенок с интервалом в 30°. 41 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English A superset of :term:`Radiosity` and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation. Russian 443 characters edited Current translation Translated Суперсет из :term:`диффузного (рассеянного) взаимного отражения <Radiosity>` и трассировки лучей. Цель состоит в том, чтобы вычислить все возможные световые взаимодействия в заданной сцене и, таким образом, получить действительно фотореалистичное изображение. Все комбинации диффузных и зеркальных отражений и проходов должны быть учтены. Такие эффекты, как цветовое размытие и каустика, должны быть включены в симуляцию глобального освещения. 44 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English A superset of :term:`Radiosity` and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation. Russian 443 characters edited Current translation Translated Суперсет из :term:`диффузного (рассеянного) взаимного отражения <Radiosity>` и трассировки лучей. Цель состоит в том, чтобы вычислить все возможные световые взаимодействия в заданной сцене и, таким образом, получить действительно фотореалистичное изображение. Все комбинации диффузных и зеркальных отражений и проходов должны быть учтены. Такие эффекты, как цветовое размытие и каустика, должны быть включены в симуляцию глобального освещения. 44 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English A superset of :term:`Radiosity` and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation. Russian 443 characters edited Current translation Translated Суперсет из :term:`диффузного (рассеянного) взаимного отражения <Radiosity>` и трассировки лучей. Цель состоит в том, чтобы вычислить все возможные световые взаимодействия в заданной сцене и, таким образом, получить действительно фотореалистичное изображение. Все комбинации диффузных и зеркальных отражений и проходов должны быть учтены. Такие эффекты, как цветовое размытие и каустика, должны быть включены в симуляцию глобального освещения. 44 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English A superset of :term:`Radiosity` and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation. Russian 443 characters edited Current translation Translated Суперсет из :term:`диффузного (рассеянного) взаимного отражения <Radiosity>` и трассировки лучей. Цель состоит в том, чтобы вычислить все возможные световые взаимодействия в заданной сцене и, таким образом, получить действительно фотореалистичное изображение. Все комбинации диффузных и зеркальных отражений и проходов должны быть учтены. Такие эффекты, как цветовое размытие и каустика, должны быть включены в симуляцию глобального освещения. 44 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.