Russian @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	67%	51,637	759,932	4,865,992	47,314	203	76	0

Blender UI	91%	3,241	16,993	104,032	2,952	0	5	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		194,049		2,346,949		15,023,419
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	139,146	66%	1,569,994	66%	10,053,198
Translated	71%	139,171	66%	1,570,024	66%	10,053,395
Needs editing	2%	4,612	1%	38,680	1%	267,924
Read-only	1%	25	1%	30	1%	197
Failing checks	1%	203	1%	1,123	1%	7,976
Strings with suggestions	1%	81	1%	1,180	1%	7,367
Untranslated strings	25%	50,266	31%	738,245	31%	4,702,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,346 k

Hosted words

194 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+68%

−50%

Contributors

+100%

Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Direct Light Sampling Russian 26 characters edited Current translation Translated Сэмплинг прямого освещения 6 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Denoise on GPU Russian 21 characters edited Current translation Translated Шумоподавление на GPU 8 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level Russian 125 characters edited Current translation Translated Загружает модуль OptiX в режиме отладки: снижает уровень детализации журнала, включает проверки и снижает уровень оптимизации 8 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English OptiX Module Debug Russian 20 characters edited Current translation Translated Отладка модуля OptiX 11 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Embree Russian 6 characters edited Current translation Translated Embree 14 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English BVH2 Russian 4 characters edited Current translation Translated BVH2 15 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop Russian 77 characters edited Current translation Translated Проход, содержащий тени и свет, который должен быть умножен на фон (подложку) 15 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Treat only back side of the surface as a light for sampling Russian 90 characters edited Current translation Translated Рассматривать только обратную сторону поверхности в качестве источника света для сэмплинга 18 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible Russian 138 characters edited Current translation Translated Рассматривать только переднюю сторону поверхности в качестве источника света, обычно для закрытых мешей, внутренняя часть которых не видна 19 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Do not use this surface as a light for sampling Russian 4 characters edited Current translation Translated Не использ~~уйте~~овать эту поверхность в качестве источника света для сэмплинга 20 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.