Blender UI/UI — Portuguese @ Blender Translate

Translation status

36,204	Strings	50%	Browse Translate
189,172	Words	42%
1,147,074	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
36,204 189,172 1,147,074	All strings	Browse Translate Zen
24,920 128,801 782,273	Translated strings	Browse Translate Zen
11,284 60,371 364,801	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,788 46,165 277,313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,496 14,206 87,488	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,502 9,314 57,730	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,284 60,371 364,801	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7,981 54,563 330,849	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,608 47,468 287,890	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 31 187	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
192 261 1,682	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 13 84	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
58 177 1,085	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 283 1,762	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,209 52,520 317,808	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
172 299 1,957	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 83 553	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
614 2,973 18,037	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 170 1,074	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 15 78	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (a7d2b7850ef235e69). `a2fbba96` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Portuguese: Updated using Blender Weblate instance. `d8000ebc` DuarteRamos authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `pt/pt.po`
Last change	May 14, 2025, 7:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,204		189,172		1,147,074
Translated	68%	24,920	68%	128,801	68%	782,273
Needs editing	12%	4,496	7%	14,206	7%	87,488
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	7,981	28%	54,563	28%	330,849
Strings with suggestions	4%	1,502	4%	9,314	5%	57,730
Untranslated strings	18%	6,788	24%	46,165	24%	277,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

189 k

Hosted words

36,204

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI Portuguese	Changes committed 9 hours ago
DuarteRamos Translation added Blender UI UI Portuguese	English Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge. (Deprecated: Use Edge Search Size input instead.) Portuguese 127 characters edited Current translation Translated Raio de pesquisa usado para detectar se pixeis pertencem à aresta (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Procura de Aresta) 12 hours ago
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Distance to grow/shrink the matte. (Deprecated: Use Postprocess Dilate Size input instead.) Portuguese 51 characters edited Current translation Translated Distância para crescer/encolher ~~(número de iterações)~~a cenografia (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Dilatação de Pós-Processamento) 12 hours ago
None Changes committed Blender UI UI Portuguese	Changes committed yesterday
DuarteRamos Marked for edit Blender UI UI Portuguese	English Factor of despilling screen color from image. (Deprecated: Use Despill Strength input instead.) Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Factor para reverter transbordo da imagem. (Descontinuado: Usar Força de reverter Transbordo) yesterday
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Factor of despilling screen color from image. (Deprecated: Use Despill Strength input instead.) Portuguese 21 characters edited Current translation Translated Factor para reverter transbordo da imagem. (Descontinuado: Usar Força de reverter Transbordo) yesterday
DuarteRamos Marked for edit Blender UI UI Portuguese	English Factor of despilling screen color from image. (Deprecated: Use Despill Strength input instead.) Portuguese 0 characters edited Needs editing Factor para reverter transbordo da imagem. (Descontinuado: Usar Força de yesterday
DuarteRamos Translation added Blender UI UI Portuguese	English Factor of despilling screen color from image. (Deprecated: Use Despill Strength input instead.) Portuguese 72 characters edited Translated Factor para reverter transbordo da imagem. (Descontinuado: Usar Força de yesterday
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed. (Deprecated: Use Despill Balance input instead.) Portuguese 49 characters edited Current translation Translated Balanço entre as cores não chave usadas para detectar quanto de cor chave deve ser removida. (Descontinuado: Usar entrada de Nível de Branco) yesterday
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel. (Deprecated: Use White Level input instead.) Portuguese 49 characters edited Current translation Translated Valor para pixel cenografia não redimensionados que considera como sendo totalmente pixel de primeiro plano (Descontinuado: Usar entrada de Nível de Branco) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

36,204	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36,204	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.