Blender UI/UI — Portuguese @ Blender Translate

Translation status

35,792	Strings	48%	Browse Translate
185,087	Words	40%
1,121,436	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
35,792 185,087 1,121,436	All strings	Browse Translate Zen
24,084 123,516 749,375	Translated strings	Browse Translate Zen
11,708 61,571 372,061	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,928 46,307 278,508	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,780 15,264 93,553	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,508 9,353 57,960	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,708 61,571 372,061	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,176 55,797 337,841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,717 48,118 291,564	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 31 187	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
183 242 1,583	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 13 84	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
61 186 1,141	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 283 1,762	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,412 53,878 325,541	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
176 306 1,991	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 87 574	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 20 95	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
643 3,271 19,864	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 131 814	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (409ce2b976cf0a96). `5ba3884` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `66d177a` Alexandr_Fatih authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `pt/pt.po`
Last change	March 31, 2025, 1:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,792		185,087		1,121,436
Translated	67%	24,084	66%	123,516	66%	749,375
Needs editing	13%	4,780	8%	15,264	8%	93,553
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	8,176	30%	55,797	30%	337,841
Strings with suggestions	4%	1,508	5%	9,353	5%	57,960
Untranslated strings	19%	6,928	25%	46,307	24%	278,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

185 k

Hosted words

35,792

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+63%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI Portuguese	Changes committed 6 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Location of this character in the text data (only for text curves) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Localização deste caractere dentro dos dados de texto (~~somente~~apenas para curvas de texto). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English 3D View near clipping distance (perspective view only) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Limite de corte de visibilidade na ampliação da janela de visualização na janela de visualização 3D (~~somente~~apenas para visão em perspectiva). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Playback panning of the sound (only for Mono sources) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Arrasto panorâmico ao reproduzir som (~~somente~~apenas para fontes monaurais). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Numeric ID (read only!) Portuguese 5 characters edited Current translation Needs editing Identificador numérico (~~somente~~apenas leitura!). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Limpa as previsões de blocos de dados (~~somente~~apenas para alguns tipos como objectos, materiais, texturas, imagens, etc.). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Use object selection (edit mode only) Portuguese 5 characters edited Current translation Needs editing Usa a selecção de objectos (~~somente~~apenas no modo de edição) 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English List objects under the mouse (object mode only) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Lista os objectos abaixo do rato (~~somente~~apenas no modo de objecto). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Horizontal dimension of the baking map (external only) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Dimensão horizontal do mapa gerado e gravado (~~somente~~apenas externamente). 7 hours ago
DuarteRamos Translation replaced Blender UI UI Portuguese	English Split baked maps per material, using material name in output file (external only) Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Separa os mapas gerados e gravados por material, usando o nome do material no ficheiro de saída (~~somente~~apenas externamente). 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,792	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,792	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,708	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.