Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Updated from Blender main (b5ea3beaf93b50). 5b647985
mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Georgian: Updated using Blender Weblate instance. 2bfa7be2
Tamuna authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/
File mask */*.po
Translation file Download de/de.po
Last change Sept. 7, 2024, 10:23 a.m.
Last author Bastitron
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,967 183,413 1,120,525
Translated 40% 14,740 26% 48,992 26% 296,685
Needs editing 9% 3,558 6% 11,101 6% 68,481
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 439 1% 1,085 1% 6,727
Strings with suggestions 2% 937 3% 5,984 3% 36,178
Untranslated strings 49% 17,669 67% 123,320 67% 755,359
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32,571 changes 0 changes 805 changes 0 changes 575 changes 0 changes 196 changes 0 changes 569 changes 0 changes 356 changes 0 changes 29 changes 0 changes 939 changes 0 changes 707 changes 0 changes 792 changes 0 changes 1,616 changes 0 changes 504 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

183 k
Hosted words
35,967
Hosted strings
40%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+42%
—
Contributors
+100%
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Edge spring friction
Kantenfedersreibung
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Maximal Spring length * Ball Size
Maximale Länge der Feder * Ballgröße
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Minimal Spring length * Ball Size
Minimale Länge der Feder * Ballgröße
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Average Spring length * Ball Size
Durchschnittliche Federlänge * Ballgröße
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
'Viscosity' inside collision target
'Viskosität' im Inneren des Kollisionsziels
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Ball inflating pressure
Druck zum Aufpumpen des Balls
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Absolute ball size or factor if not manually adjusted
Absolute Kugelgröße oder Faktor, wenn nicht manuell angepasst
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Blending to inelastic collision
Mischen zu inelastischer Kollision
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
Edges receive a lift force when passing through surrounding media
Kanten erhalten eine Auftriebskraft, wenn sie durch umgebende Medien hindurchgehen
14 hours ago
Bastitron

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. German
How the deformation of the brush will affect the object
Wie sich die Verformung des Pinsels auf das Objekt auswirken wird
yesterday
Browse all translation changes