Blender UI/Glossary @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0	3,026	0	0	0	0	0	0	0

Abkhazian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Amharic CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Arabic CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	51	0

Basque CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Belarusian CC0-1.0	21	177	235	1,491	177	0	16	0

Bulgarian CC0-1.0	53	178	235	1,498	177	0	4	0

Catalan CC0-1.0	2,026	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC0-1.0	81	133	181	1,137	133	0	43	0

Chinese (Traditional Han script) CC0-1.0	407	231	331	2,114	231	0	27	0

Croatian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Czech CC0-1.0	24	180	238	1,513	180	0	1	0

Danish CC0-1.0	46	161	216	1,374	161	0	13	0

Dutch CC0-1.0	23	178	236	1,496	178	0	80	0

English (United Kingdom) CC0-1.0	0	142	192	1,273	142	0	0	0

Esperanto CC0-1.0	105	96	132	840	96	0	2	0

Estonian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Finnish CC0-1.0	55	146	193	1,229	146	0	12	0

French CC0-1.0	192	116	166	1,070	116	0	36	0

Georgian CC0-1.0	191	26	42	266	26	0	0	0

German CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	58	0

Greek CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	6	0

Hausa CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	3	0

Hebrew CC0-1.0	34	179	237	1,506	179	0	9	0

Hindi CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	1	0

Hungarian CC0-1.0	42	161	217	1,368	161	0	0	0

Indonesian CC0-1.0	135	79	110	705	79	0	1	0

Italian CC0-1.0	380	0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC0-1.0	23	178	236	1,496	178	0	1	0

Kazakh CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Khmer (Central) CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	1	0

Korean CC0-1.0	22	179	237	1,506	179	0	5	0

Kyrgyz CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Lithuanian CC0-1.0	14	132	181	1,179	131	0	2	0

Nepali CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	4	0

Persian CC0-1.0	83	118	163	1,005	118	0	0	0

Polish CC0-1.0	117	139	193	1,216	139	0	9	0

Portuguese CC0-1.0	334	5	7	41	5	0	6	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	28	174	232	1,465	174	0	28	0

Romanian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	182	0

Russian CC0-1.0	208	0	0	0	0	0	5	0

Serbian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	2	0

Serbian (Latin script) CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Slovak CC0-1.0	217	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC0-1.0	175	20	26	178	20	0	1	0

Spanish CC0-1.0	208	0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC0-1.0	21	178	236	1,496	178	0	0	0

Swedish CC0-1.0	28	173	231	1,471	173	0	10	0

Tamil CC0-1.0	197	3	3	20	3	0	0	0

Thai CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Turkish CC0-1.0	246	1	1	6	1	0	7	0

Ukrainian CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	6	0

Urdu CC0-1.0	146	2	2	12	2	0	0	0

Uzbek CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	6	0

Uzbek (Latin script) CC0-1.0	21	180	238	1,513	180	0	0	0

Vietnamese CC0-1.0	23	178	236	1,496	178	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/glossary/`
File mask	`*.tbx`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,815		21,096		133,356
Source		3,026		3,511		21,460
Translated	55%	9,372	52%	11,153	52%	70,116
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	13
Read-only	11%	1,877	10%	2,249	11%	14,987
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	639	3%	787	3%	5,194
Untranslated strings	44%	7,441	47%	9,941	47%	63,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,900

Hosted words

16,668

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Blender UI GlossaryGlossary English (United Kingdom)	Changes committed 22 hours ago
None Resource updated Blender UI GlossaryGlossary English (United Kingdom)	File “`en_GB.tbx`” was added. 22 hours ago
None Changes committed Blender UI GlossaryGlossary English (United Kingdom)	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Blender UI GlossaryGlossary Russian	Changes committed 22 hours ago
Alexandr_Fatih Translation completed Blender UI GlossaryGlossary Russian	Translation completed yesterday
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI GlossaryGlossary Russian	English Freehand Russian 7 characters edited Current translation Translated От руки yesterday
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI GlossaryGlossary Russian	English Keying on ones Russian 28 characters edited Current translation Translated Ввод ключей по одному за раз yesterday
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI GlossaryGlossary Russian	English Matte object Russian 7 characters edited Current translation Translated Маска ~~объект~~ yesterday
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI GlossaryGlossary Russian	English Pose object Russian 4 characters edited Current translation Translated Поза yesterday
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI GlossaryGlossary Russian	English Aliasing Russian 29 characters edited Current translation Translated Зубчатые или ступенчатые края yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.