Blender UI/Glossary @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0	2,840	0	0	0	0	0	0	0

Abkhazian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Amharic CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Arabic CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	48	0

Basque CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Belarusian CC0-1.0	19	179	238	1,508	179	0	12	0

Bulgarian CC0-1.0	51	180	238	1,515	179	0	4	0

Catalan CC0-1.0	2,016	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC0-1.0	78	134	182	1,141	134	0	43	0

Chinese (Traditional Han script) CC0-1.0	298	252	358	2,273	252	0	32	0

Croatian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Czech CC0-1.0	22	182	241	1,530	182	0	1	0

Danish CC0-1.0	44	163	219	1,391	163	0	13	0

Dutch CC0-1.0	21	180	239	1,513	180	0	80	0

Esperanto CC0-1.0	103	98	135	857	98	0	2	0

Estonian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Finnish CC0-1.0	53	148	196	1,246	148	0	12	0

French CC0-1.0	190	118	169	1,087	118	0	36	0

Georgian CC0-1.0	190	27	44	274	27	0	0	0

German CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	49	0

Greek CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	6	0

Hausa CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	3	0

Hebrew CC0-1.0	32	181	240	1,523	181	0	9	0

Hindi CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	1	0

Hungarian CC0-1.0	40	163	220	1,385	163	0	0	0

Indonesian CC0-1.0	134	80	111	714	80	0	1	0

Italian CC0-1.0	328	0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC0-1.0	21	180	239	1,513	180	0	1	0

Kazakh CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Khmer (Central) CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	1	0

Korean CC0-1.0	20	181	240	1,523	181	0	5	0

Kyrgyz CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Lithuanian CC0-1.0	11	134	184	1,197	133	0	1	0

Nepali CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	4	0

Persian CC0-1.0	25	176	235	1,482	176	0	52	0

Polish CC0-1.0	115	141	196	1,233	141	0	3	0

Portuguese CC0-1.0	303	5	7	41	5	0	6	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	25	176	235	1,482	176	0	28	0

Romanian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	126	0

Russian CC0-1.0	187	16	23	130	16	0	7	0

Serbian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	2	0

Serbian (Latin script) CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Slovak CC0-1.0	217	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC0-1.0	175	19	25	172	19	0	1	0

Spanish CC0-1.0	208	0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC0-1.0	20	179	237	1,505	179	0	0	0

Swedish CC0-1.0	26	175	234	1,488	175	0	0	0

Tamil CC0-1.0	197	3	3	20	3	0	0	0

Thai CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Turkish CC0-1.0	246	1	1	6	1	0	7	0

Ukrainian CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	6	0

Urdu CC0-1.0	146	1	1	6	1	0	0	0

Uzbek CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	6	0

Uzbek (Latin script) CC0-1.0	19	182	241	1,530	182	0	0	0

Vietnamese CC0-1.0	21	180	239	1,513	180	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/glossary/`
File mask	`*.tbx`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,295		20,492		129,346
Source		2,840		3,307		20,117
Translated	54%	8,821	51%	10,502	50%	65,948
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	13
Read-only	9%	1,575	9%	1,872	9%	12,664
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	609	3%	741	3%	4,942
Untranslated strings	45%	7,472	48%	9,988	49%	63,385

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

19,982

Hosted words

15,916

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

−60%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Suggestion removed during cleanup Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English tags Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 標籤 4 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English baking Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 烘焙 4 hours ago
None Changes committed Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English Pivot Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 樞紐點 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English Vertices Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 頂點 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English Color attribute Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 色彩屬性 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary English	English Color attribute English 0 characters edited Current translation Read only Color attribute 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English UV map Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated UV 映射 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary English	English UV map English 0 characters edited Current translation Read only UV map 7 hours ago
kisaragi-hiu String added Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English Subdivisions Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 細分 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.