Translation status

212 Strings 15%
Browse Translate
275 Words 13%
1,753 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
212 275 1,753
All strings Browse Translate Zen
19 22 156
Read-only strings Browse Translate Zen
32 36 236
Translated strings Browse Translate Zen
180 239 1,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
180 239 1,517
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 11 71
Strings with suggestions Browse Translate Zen
175 233 1,476
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI GPL-3.0 1% 35,287 182,406 1,104,861 35,104 6 60 0
Browse all components

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download he.tbx
Last change July 19, 2024, 5:17 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 212 275 1,753
Translated 15% 32 13% 36 13% 236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 8% 19 8% 22 8% 156
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 9 4% 11 4% 71
Untranslated strings 84% 180 86% 239 86% 1,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 41 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 128 changes 0 changes 200 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

275
Hosted words
212
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed a week ago
None

String added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
glTF 2.0
 
8 days ago
None

String added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Gradient
 
8 days ago
Itamar-Sultanik

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Alpha
אלפא
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Line Art
אמנות קו
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Grease Pencil
עיפרון גריז
3 months ago
None

Changes committed

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed 3 months ago
YanivGershoni

Translation added

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Angular
זוויתי
3 months ago
YanivGershoni

Contributor joined

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Contributor joined 3 months ago
None

Changes committed

  1. Blender UI
  2. Glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed 4 months ago
Browse all translation changes