Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary CC0-1.0 10% 179 238 1,507 179 0 1 0
UI GPL-3.0 96% 1,134 8,075 58,206 669 1,143 14 0

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license CC0-1.0 Glossary GPL-3.0 UI
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36,167 183,675 1,122,205
Translated 96% 34,854 95% 175,362 94% 1,062,492
Needs editing 1% 465 3% 5,679 3% 34,837
Read-only 1% 19 1% 22 1% 156
Failing checks 3% 1,143 8% 16,212 8% 99,814
Strings with suggestions 1% 15 1% 120 1% 758
Untranslated strings 2% 848 1% 2,634 2% 24,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32,920 changes 0 changes 4,341 changes 0 changes 532 changes 0 changes 1,036 changes 0 changes 1,495 changes 0 changes 1,219 changes 0 changes 190 changes 0 changes 149 changes 0 changes 3,643 changes 0 changes 2,458 changes 31,943 changes 2,507 changes 12 changes 539 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

183 k
Hosted words
36,167
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
mont29

Resource updated

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Parsing of the “ja/ja.po” file was enforced. 4 days ago
None

Changes committed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Changes committed 5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
スペキュラー反射の異方性の量．
大きな値でタンジェント方向に引き延ばしたハイライトになり，
負の値でタンジェント方向に垂直のハイライト形状になります
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
context "window" is None
コンテクストウィンドウが未設定です
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
%s%s, %s
，%s
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
, Ctrl: Stroke, Shift: Fill, Shift+Ctrl: Both
LMB: ストローク，[Shift]:フィル，[Shift]+[Ctrl]:ストローク＋フィル
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Kilohertz
キロメートル
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Export strokes with uniform width
フィルを有効にしてストロークをエクスポートします
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Select strips individually whether or not they are connected
選択中の距離の近いポイント群を，つながっていなくてもすべて統合します
5 days ago
SatoshiYamasaki

Translation uploaded

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Japanese
Unlink selected strips so that they can be selected individually
全グリースペンシルマテリアルのロックを解除し，編集可能にします
5 days ago
Browse all changes for this language