Blender UI

French

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary CC0-1.0	59%	125	179	1,153	125	0	20	0

	UI GPL-3.0	98%	533	1,206	16,652	488	2	7	1

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	Blender UI Translation This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	CC0-1.0 ^Glossary GPL-3.0 ^UI

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,274		183,800		1,122,943
Translated	98%	35,616	99%	182,415	98%	1,105,138
Needs editing	1%	45	1%	201	1%	1,316
Read-only	1%	18	1%	21	1%	149
Failing checks	1%	2	1%	22	1%	139
Strings with suggestions	1%	27	1%	50	1%	329
Untranslated strings	1%	613	1%	1,184	1%	16,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

183 k

Hosted words

36,274

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English Auto Keying Indicator French 42 characters edited Indicateur d'insertion de clés automatique yesterday
Gangneron Suggestion removed Blender UI UI French	Rejection reason manque un s English Auto Keying Indicator French 41 characters edited Indicateur d'insertion de clé automatique yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English Color of Auto Keying indicator when enabled French 72 characters edited Couleur de l'indicateur d'insertion de clés automatique quand disponible yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English Auto Keying Indicator French 41 characters edited Indicateur d'insertion de clé automatique yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English New Slot French 20 characters edited Nouvelle emplacement yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English F-Curve Groups French 6 characters edited Regroupe~~ment~~ de F-courbes yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI Glossary Glossary French	English Simulation French 10 characters edited Simulation yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI Glossary Glossary French	English Armature object French 14 characters edited Objet armature yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI Glossary Glossary French	English Light probe French 15 characters edited sonde lumineuse yesterday
Gangneron Suggestion added Blender UI UI French	English Remove Variant French 19 characters edited retirer le variante yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add