Blender UI - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary CC0-1.0	62%	116	166	1,070	116	0	36	0

UI GPL-3.0-or-later	99%	234	1,901	11,818	144	8	0	1

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,359		187,551		1,136,623
Translated	99%	36,009	98%	185,484	98%	1,123,735
Needs editing	1%	90	1%	584	1%	3,840
Read-only	1%	20	1%	24	1%	166
Failing checks	1%	8	1%	152	1%	995
Strings with suggestions	1%	36	1%	47	1%	328
Untranslated strings	1%	260	1%	1,483	1%	9,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

187 k

Hosted words

36,359

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI French	Changes committed yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time) French 21 characters edited Current translation Translated Distance entre les échantillons du shader volumique lors du rendu du volume (des valeurs plus basses donnent des résultats plus précis et détaillés, mais aussi de ~~plus long~~s temps de rendu plus longs) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time) French 21 characters edited Current translation Translated Multiplier la distance entre les échantillons du shader volumique lors du rendu du volume (des valeurs plus basses donnent des résultats plus précis et détaillés, mais aussi de ~~plus long~~s temps de rendu plus longs) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Select strips on the nominated side of the selected strips French 13 characters edited Current translation Translated Sélectionner les bandes sur le côté ~~donné~~choisi des bandes ~~activ~~sélectionnées yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English (Deprecated: Use Size Y input instead.) French 10 characters edited Current translation Translated (Obsolète : utiliser l’entrée ~~Itérations~~Taille Y) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English (Deprecated: Use Size X input instead.) French 10 characters edited Current translation Translated (Obsolète : utiliser l’entrée ~~Itérations~~Taille X) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English (Deprecated: Use Invert Color node instead.) French 49 characters edited Current translation Translated (Obsolète : utiliser le nœud Inverser la couleur) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English (Deprecated: Use Invert Alpha node instead.) French 46 characters edited Current translation Translated (Obsolète : utiliser le nœud Inverser l’alpha) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Distance to inpaint (number of iterations). (Deprecated: Use Size input instead.) French 90 characters edited Current translation Translated Distance à laquelle reboucher (nombre d’itérations). (Obsolète : utiliser l’entrée Taille) yesterday
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English ID Data French 0 characters edited Current translation Translated Données ID yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.