Blender Manual/Manual — Ukrainian @ Blender Translate

Translation status

41,079	Strings	37%	Browse Translate
543,374	Words	25%
3,534,313	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
41,079 543,374 3,534,313	All strings	Browse Translate Zen
24,681 311,562 1,970,358	Translated strings	Browse Translate Zen
16,398 231,812 1,563,955	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,580 144,652 934,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,818 87,160 629,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 90 582	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,389 231,722 1,563,373	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10,149 177,044 1,125,198	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,204 171,540 1,082,042	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,195 171,265 1,079,987	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 98	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 207 1,621	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
846 4,777 37,430	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
171 1,280 9,124	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 38 297	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 167 1,096	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 184 1,249	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 45 405	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 26 98	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 70 434	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
6 145 1,050	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	66%	13,297	212,981	1,369,087	5,828	11,019	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	12,121	190,415	1,256,977	5,134	10,659	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	63%	14,411	223,693	1,482,539	6,249	10,169	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	35%	9	27	163	9	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	71%	2	4	20	2	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	62%	3	5	33	3	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	62%	3	5	33	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d2da1c36e) `b195a712` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `82eb0749` Tamuna authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 5, 2025, 11:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,079		543,374		3,534,313
Translated	60%	24,681	57%	311,562	55%	1,970,358
Needs editing	23%	9,818	16%	87,160	17%	629,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	10,149	32%	177,044	31%	1,125,198
Strings with suggestions	1%	9	1%	90	1%	582
Untranslated strings	16%	6,580	26%	144,652	26%	934,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

543 k

Hosted words

41,079

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English With some effects, like the :doc:`Alpha Over </video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under>`, the order in which you select the strips is important. You can also use one effect strip as the input or source strip with another strip, thus layering effects on top of one another. Ukrainian 300 characters edited Current translation Needs editing With some effects, like the :doc:`Alpha Over </video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop>`, the order in which you select the strips is important. You can also use one effect strip as the input or source strip with another strip, thus layering effects on top of one another. a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Alpha Over & Alpha Under Strips Ukrainian 36 characters edited Current translation Needs editing Alpha Over, Under & Over Drop Strips a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Snap to preview or scene start and end frame. Ukrainian 37 characters edited Current translation Needs editing Задає кадри старту і кінця діапазону. a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Snapping can be toggled by clicking :bl-icon:`snap_off` (Snap Off) / :bl-icon:`snap_on` (Snap On) in the 3D Viewport's header, or temporarily by holding :kbd:`Ctrl` after starting to drag a strip. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English :doc:`Mask by Color Tool </sculpt_paint/sculpting/tools/mask_by_color>` Ukrainian 41 characters edited Current translation Needs editing :doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/mask` a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English :menuselection:`Mask --> Mask by Color` Ukrainian 58 characters edited Current translation Needs editing «Засобосмуга > Маска» -- :menuselection:`Toolbar --> Mask` a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Indices of vertices in case of a vertex parenting relation. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Parent Vertex/Vertices Ukrainian 37 characters edited Current translation Needs editing Найближчі Вершини -- Nearest Vertices a week ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Ukrainian	English Use the final evaluated indices rather than the original mesh indices. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,079	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,079	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,398	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.