Translation status

39,477 Strings 39%
539,997 Words 26%
3,484,995 Characters 25%

Strings status

Strings Words Characters
39,477 539,997 3,484,995
All strings Browse Translate Zen
24,715 312,371 1,975,140
Translated strings Browse Translate Zen
14,762 227,626 1,509,855
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,359 142,385 917,237
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,403 85,241 592,618
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 90 582
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,753 227,536 1,509,273
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,146 177,352 1,126,880
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9,218 171,941 1,084,457
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9,209 171,666 1,082,402
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 207 1,621
Failing check: Double space Browse Translate Zen
831 4,700 36,789
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
165 1,218 8,696
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 38 297
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 167 1,096
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 184 1,249
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 45 405
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 26 98
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 70 434
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
6 145 1,050
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Update po-files (9426dec93) acb440cb
mont29 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Georgian: Updated using Blender Weblate instance. 07319bc6
Tamuna authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change April 21, 2025, 8:45 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,477 539,997 3,484,995
Translated 62% 24,715 57% 312,371 56% 1,975,140
Needs editing 21% 8,403 15% 85,241 17% 592,618
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 10,146 32% 177,352 32% 1,126,880
Strings with suggestions 1% 9 1% 90 1% 582
Untranslated strings 16% 6,359 26% 142,385 26% 917,237

Quick numbers

539 k
Hosted words
39,407
Hosted strings
62%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
+100%
Contributors
None

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. 13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

 
13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

13 hours ago
None

String added in the repository

 
13 hours ago
Browse all translation changes