Blender Manual/Manual — French @ Blender Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243	Strings	73%	Browse Translate
544,831	Words	93%
3,545,682	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682	All strings	Browse Translate Zen
41,243 544,831 3,545,682	Translated strings	Browse Translate Zen
93 312 1,965	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,781 35,124 307,739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10,781 35,124 307,739	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
364 2,925 20,625	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9,562 23,756 217,507	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 143 981	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
74 1,111 7,242	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 49 345	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3,546 18,260 176,677	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
8 100 709	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7 139 911	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,056	126,724	808,106	3,301	8,583	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,976	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (58b577d81) `08b8ea8a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `90e20dd9` Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 27, 2025, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,243		544,831		3,545,682
Translated	100%	41,243	100%	544,831	100%	3,545,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	10,781	6%	35,124	8%	307,739
Strings with suggestions	1%	93	1%	312	1%	1,965
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

544 k

Hosted words

41,243

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed 6 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41243 strings from the uploaded files (skipped: 41238, not found: 0, updated: 5). File upload mode: Add as translation 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English To assign the World background to a Light Group, use the panel :menuselection:`World --> Settings --> Light Group` (:ref:`details <bpy.types.World.lightgroup>`). French 3 characters edited Current translation Translated Pour attribuer l'arrière-plan mondial à un Light Group, utilisez le panneau ~~" "~~:menuselection:`World --> Settings --> Light Group` (:ref:`détails <bpy.types.World.lightgroup>`). 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English To assign a Light object to a new or existing Light Group, use the panel :menuselection:`Object --> Shading --> Light Group` (:ref:`details <bpy.types.Object.lightgroup>`). French 3 characters edited Current translation Translated Pour attribuer un objet Light à un Light Group nouveau ou existant, utiliser le panneau :menuselection:`Object --> Shading --> Light Group` (:ref:`détails ~~" "~~<bpy.types.Object.lightgroup>`). 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Distance to the nearest visible surface, mapped to the 0.0 - 1.0 range. When enabled, settings are in the :ref:`World tab <bpy.types.WorldMistSettings>`. French 3 characters edited Current translation Translated Distance à la surface visible la plus proche, cartographiée sur la plage de 0,0 à 1,0. Si activé, les paramètres sont dans l\':ref:`onglet World ~~" "~~<bpy.types.WorldMistSettings>`. 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Because ``{`` and ``}`` are used for template expressions in paths that support them, when a literal ``{`` or ``}`` is desired in such a path they must be escaped by writing them double: French 3 characters edited Current translation Translated Étant donné que ``{`` ~~and~~et ``}`` sont utilisés pour les expressions de modèle dans les chemins qui les prennent en charge, lorsqu’un ``{`` or ``}`` littéral est souhaité dans un tel chemin, ils doivent être échappés en les écrivant en double : 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English For animated masks, creating a motion blurred mask from the surrounding frames. French 3 characters edited Current translation Translated Pour les masques animés, créer un masque de mouvement flou à partir des images ~~" "~~environnantes. 6 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41243 strings from the uploaded files (skipped: 41240, not found: 0, updated: 3). File upload mode: Add as translation 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English ``}}`` translates to a single ``}`` in the final path. French 1 character edited Current translation Translated ``}}`` translates to a single ``}`` dans le chemin final. 6 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English :doc:`Open a pull request </contribute/manual/getting_started/local_editing/pull_requests>` in the documentation project. French 14 characters edited Current translation Translated :doc:`Ouvrez une pull request </contribute/manual/getting_started/local_editing/pull_requests>` dans le projet de documentation. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.