Translation status

39,174 Strings 100%
Browse Translate
538,913 Words 100%
3,473,092 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092
All strings Browse Translate Zen
39,174 538,913 3,473,092
Translated strings Browse Translate Zen
94 314 1,980
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,250 33,144 267,355
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9,250 33,144 267,355
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
326 2,220 16,026
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8,171 22,032 180,290
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 43 235
Failing check: Double space Browse Translate Zen
73 1,077 7,111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 69 522
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2,651 16,274 149,971
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 130 775
Failing check: Python format Browse Translate Zen
13 209 1,487
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 371 2,578
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 69 495
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 298 1,836
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 20 235
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0 99% 234 6,052 40,146 101 9,609 0 0
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0 96% 1,284 21,349 139,825 340 8,975 0 0
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0 79% 8,060 126,760 808,316 3,301 8,582 0 0
Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Update po-files (86e5ef7b6) dda9741
mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. 6b51fc2
ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change Feb. 19, 2025, 5:18 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,174 538,913 3,473,092
Translated 100% 39,174 100% 538,913 100% 3,473,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 9,250 6% 33,144 7% 267,355
Strings with suggestions 1% 94 1% 314 1% 1,980
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,821 changes 0 changes 3,383 changes 0 changes 2,852 changes 0 changes 1,043 changes 0 changes 6,311 changes 0 changes 3,954 changes 0 changes 150 changes 39,561 changes 631 changes 1,549 changes 1,111 changes 3,696 changes 1,440 changes 3,039 changes 543 changes 2,928 changes 2,534 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

538 k
Hosted words
39,174
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Mouse
MSourise
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Keyboard
Keyboard (Clavier)
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Newly generated files will contain some placeholders for authors and revision dates etc. If you find the job of replacing them repetitive, make use of the script ``change_placeholders.sh`` in the subdirectory ``~/blender-manual/tools/util_maintenance``, make a copy of that to your local ``bin`` directory and replace all values that were mentioned in the file with your specific details, then after each change to a file, you would do following commands to update the file with your personal details, revision date and time, plus generating the html files for your language, which you can view using your internet browser::
Les fichiers nouvellement générés vont contenir quelques espaces réservées pour les auteurs et les dates de révision, etc. Si vous trouvez que la tâche de les remplacer est répétitive, utilisez le script ``change_placeholders.sh`` dans le sous-dossier ``~/blender-manual/tools/util_maintenance``, en faire une copie dans votre dossier local ``bin`` et remplacez toutes les valeurs qui ont été mentionnées dans le fichier par vos détails spécifiques, puis après chaque changement dans un fichier, vous exécuterez les commandes suivantes pour mettre à jour le fichier avec vos détails personnels, date et heure de révision, en plus de générer les fichiers html pour votre langue, que vous pouvez visualiser avec votre Navigateur Internet: :
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
In the Action Editor's Pose Library panel, click the "Convert Old-Style Pose Library" button.
Cliquez sur le bouton "'Convert Old-Style Pose Library"'.Dans le panneau de l'éditeur d'action de la bibliothèque de pose, cliquez sur le bouton 'Convert Old-Style Pose Library'.
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
A pose library is a bunch of actions that exist in blend-files of an :ref:`Asset Library<what-is-asset-library>`. Such blend-files can either be created manually, or by exporting poses to a library. If a pose asset is created by exporting to a library, a :ref:`.asset.blend<asset-system-files>` file will be created for it which will contain just that one asset, and which cannot be opened as a normal blend file to modify it. Otherwise there is no restriction on how many pose assets can be contained in a blend-file. It is also possible to link in a character, props, etc., which can then not only be used to create the poses, but also for :ref:`rendering previews <poselib-preview-images>`.
Une bibliothèque de pose est un bouquet d'actions qui existent dans les fichiers blend d'une :ref:`bibliothèque d\'assets <what-is-asset-library>`. Ces fichiers blend peuvent être créés manuellement, soit en exportant des poses vers une bibliothèque. Si un asset de pose est créé en exportant vers une bibliothèque, un fichier :ref:`.asset.blend <asset-system-files>` sera créé qui contiendra exactement cet asset et qui ne pourra pas être ouvert en tant que fichier blend normal pour le modifier. Sinon, il n'y a pas de restriction sur le nombre d'assets de pose qui peuvent être contenus dans un fichier blend. Il est également possible de lier un personnage, des accessoires, etc., qui peuvent ensuite non seulement être utilisés pour créer les poses, mais aussi pour :ref:`rendre les aperçus <poselib-preview-images>`.
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Splash Screen
Écran d'accueil (Splash Screen)
2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Please see the `old Wiki <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Extensions:2.6/Py/Scripts/Nodes/Nodes_Efficiency_Tools/>`__ for the archived original docs.
Veuillez consulter `old Wiki <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Extensions:2.6/Py/Scripts/Nodes/Nodes_Efficiency_Tools/>`__ pour les documents originaux archivés.
2 days ago
None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
papoo69

Translation uploaded
Cycles does not support unique displacement per instance.
Cycles ne prend pas en charge un déplacement unique par instance.
2 days ago
Browse all translation changes