Blender Manual/Manual — French @ Blender Translate

Translation status

41,360	Strings	73%	Browse Translate
545,426	Words	93%
3,550,620	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
41,360 545,426 3,550,620	All strings	Browse Translate Zen
41,360 545,426 3,550,620	Translated strings	Browse Translate Zen
118 363 2,339	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,820 35,508 310,899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10,820 35,508 310,899	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
359 2,848 20,062	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9,582 23,872 218,923	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 151 1,028	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
79 1,208 7,924	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 49 345	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3,559 18,401 177,730	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
8 100 709	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
11 108 646	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 16 98	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,281	21,334	139,719	340	8,970	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	99%	1	42	281	0	11,092	7	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	6	0

Browse all components

Summary

Project website	projects.blender.org
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (0861af7c2) `58b4120c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `df2d80d2` ziweidao authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 24, 2025, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,360		545,426		3,550,620
Translated	100%	41,360	100%	545,426	100%	3,550,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	10,820	6%	35,508	8%	310,899
Strings with suggestions	1%	118	1%	363	1%	2,339
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,360

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed 2 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41360 strings from the uploaded files (skipped: 41358, not found: 0, updated: 2). File upload mode: Add as translation 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English The Mirror operator flips the selected elements across a chosen axis. Mirroring is equivalent to scaling the selection by -1 along the selected axis, but it offers a faster and more direct workflow. French 1 character edited Current translation State: Translated L’opérateur Mirror retourne les éléments sélectionnés sur un axe choisi. La mise en miroir équivaut à une mise à l’échelle de -1 de la sélection le long de l’axe sélectionné, mais elle offre un flux de travail plus rapide et plus direct. 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English A 4D vector. While it is 4D, it can have different interpretations depending on the node that uses it. It can be treated as a 2D vector with the last two components ignored, for instance, the Vector input of the :ref:`Displace node <bpy.types.CompositorNodeDisplace>` is treated as a 2D vector. It can be treated as a 3D vector with the last component ignored, for instance, the Vector input of the :Doc:`Seperate XYZ node </compositing/types/vector/separate_xyz>` is treated as a 3D vector. It can be treated as two consecutive 2D vectors. For instance the Velocity Pass as expected by the :ref:`Vector Blur node <bpy.types.CompositorNodeVecBlur>` is assumed to have the 2D Previous Velocity in the X and Y components of the vector and the 2D Next Velocity in the Z and W components of the vector. French 3 characters edited Current translation State: Translated Un vecteur 4D. Bien qu'il soit 4D, il peut avoir des interprétations différentes en fonction du nœud qui l'utilise. Il peut être traité comme un vecteur 2D avec les deux derniers composants ignorés, par exemple, l'entrée Vector du :ref:`nœud Displace <bpy.types.CompositorNodeDisplace>` est traitée comme un vecteur 2D. Il peut être traité comme un vecteur 3D avec le dernier composant ignoré, par exemple, l'entrée Vector du :~~ref~~Doc:`Seperate XYZ node </compositing/types/vector/separate_xyz>` est traité comme un vecteur 3D. Il peut être traité comme deux vecteurs 2D consécutifs. Par exemple, Velocity Pass comme prévu par le :ref:`nœud Vector Blur <bpy.types.CompositorNodeVecBlur>` est supposé avoir 2D Previous Velocity dans les composants X et Y du vecteur et 2D Next Velocity dans les composants Z et W du vecteur. 2 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41360 strings from the uploaded files (skipped: 41359, not found: 0, updated: 1). File upload mode: Add as translation 2 days ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Manual French	English Mesh after mirroring along the X axis using the 3D Cursor as the pivot point. French 0 characters edited Current translation State: Translated Maillage après application de l'outil Mirror sur l'axe X en utilisant le curseur 3D comme point pivot. 2 days ago
None Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed 2 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41360 strings from the uploaded files (skipped: 41359, not found: 1, updated: 0). File upload mode: Add as translation 3 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41360 strings from the uploaded files (skipped: 41359, not found: 1, updated: 0). File upload mode: Add as translation 3 days ago
papoo69 File uploaded Blender Manual Manual French	Processed 41360 strings from the uploaded files (skipped: 41359, not found: 1, updated: 0). File upload mode: Add as translation 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.