Blender Manual/Manual — Spanish @ Blender Translate

Translation status

41,079	Strings	73%	Browse Translate
543,374	Words	61%
3,534,313	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
41,079 543,374 3,534,313	All strings	Browse Translate Zen
30,211 335,320 2,198,529	Translated strings	Browse Translate Zen
10,868 208,054 1,335,784	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,192 204,316 1,284,604	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,676 3,738 51,180	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
988 4,421 39,236	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 44	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	61%	15,182	285,620	1,790,199	10,914	1,131	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	74%	9,729	209,526	1,315,169	8,867	915	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	76%	9,259	206,997	1,300,682	9,135	1,158	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d2da1c36e) `b195a712` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `82eb0749` Tamuna authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 9, 2025, 11:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,079		543,374		3,534,313
Translated	73%	30,211	61%	335,320	62%	2,198,529
Needs editing	4%	1,676	1%	3,738	1%	51,180
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	9,192	37%	204,316	36%	1,284,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

543 k

Hosted words

41,079

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+75%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Spanish	Changes committed 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English See: `this report <https://projects.blender.org/blender/blender/issues/129681>`__. Spanish 48 characters edited Current translation Translated ~~`Página del proyecto~~Ver `este reporte <https://projects.blender.org/blender/~~documentation>`__~~blender/issues/129681>` (en inglés). 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Navigating in Paint Modes Spanish 10 characters edited Current translation Translated ~~Habilit~~Navegación ~~del~~en modos de Pintura. 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Strength from 0.0 to 10.0 Spanish 7 characters edited Current translation Translated Intensidad desde 0.0 hasta 10.0 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English IOR from 1.0 to 1.5 Spanish 9 characters edited Current translation Translated IR desde 1.0 ~~a 2.0~~hasta 1.5 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Controls the intensity of the sheen layer. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Controla la intensidad de la capa de brillo tangencial. 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Thickness from 400 to 800 nanometers Spanish 32 characters edited Current translation Translated ~~La longitud de onda del col~~Grosor, desde 38400 hasta 7800 nanómetros. 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English texture call. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Tllamada a textura. 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Name of parameter in the user interface Spanish 10 characters edited Current translation Translated ~~Ocultará el~~Nombre de parámetro en la interfaz de usuario. 3 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Selecting Point Cloud Objects Spanish 22 characters edited Current translation Translated ~~Objetos seleccionad~~Selección de nubes de puntos 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,079	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,079	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,868	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.