Blender Manual/Manual — Spanish @ Blender Translate

Translation status

38,562	Strings	64%	Browse Translate
531,993	Words	51%
3,415,250	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
38,562 531,993 3,415,250	All strings	Browse Translate Zen
24,847 272,889 1,774,745	Translated strings	Browse Translate Zen
13,715 259,104 1,640,505	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,528 238,157 1,497,501	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,187 20,947 143,004	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13,715 259,104 1,640,505	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
819 3,102 29,147	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 44	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (6234755ac) `c1eaa6c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `3cecf44` ziweidao authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,562		531,993		3,415,250
Translated	64%	24,847	51%	272,889	51%	1,774,745
Needs editing	5%	2,187	3%	20,947	4%	143,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	11,528	44%	238,157	43%	1,497,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

531 k

Hosted words

38,562

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+60%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Spanish	Changes committed yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Inverts the colors in the input image, producing a negative. Spanish 29 characters edited Current translation Translated El Nodo InvertirPermitirá invierteir los colores en la imagen de entrada, produciendo una imagen en negativo. yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Colorizing an Image Spanish 8 characters edited Current translation Translated Color~~ear~~ación de una imagen yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Convert Colorspace Node Spanish 13 characters edited Current translation Translated Nodo IConvertir espacio de color yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English The color space of the input image and the color space to convert it to. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El espacio de color de la imagen de entrada y el espacio de color al que convertir la imagen. yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English The Convert Colorspace node converts images between :term:`color spaces <Color Space>`. Spanish 13 characters edited Current translation Translated El nodo Convertir espacio de color permitirá convierteir el :term:`espacio de color <Espacio de color>` de una imagen. yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Invert the alpha channel. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Invierteirá el canal alfa. yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Invert the color channels. Spanish 10 characters edited Current translation Translated Inviert~~e un so~~irá los canales de color. yesterday
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English The example below uses the :doc:`/compositing/types/input/scene/time_curve` to gradually increase the Alpha Over node's Factor from 0 to 1 over the course of 30 frames. This will result in the text fading in on top of the background image. Spanish 266 characters edited Current translation Translated El ejemplo de abajo utiliza el :doc:`/compositing/types/input/scene/time_curve` para aumentar gradualmente el Factor del nodo Superponer con alfa de 0 a 1 a lo largo de 30 fotogramas. Esto provocará que el texto se funda progresivamente sobre la imagen de fondo. yesterday
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English In the node tree below, the :doc:`/compositing/types/color/color_ramp` is used to convert an opaque, grayscale swirl image to a red one with transparency. Then, the Alpha Over node is used to overlay it on top of another image. Spanish 40 characters edited Current translation Translated En el árbol de nodos de abajo, el nodo Rampa de color:doc:`/compositing/types/color/color_ramp` es usado para agregar un canal alfa a la imagen en blanco y negro del remolino. Luego, se usa el nodo Superponer con alfa para superponerla ~~sobr~~arriba de otra imagen. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

38,562	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,562	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,715	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.