Blender Manual/Manual — Spanish @ Blender Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243	Strings	73%	Browse Translate
544,831	Words	61%
3,545,682	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682	All strings	Browse Translate Zen
30,141 333,817 2,188,975	Translated strings	Browse Translate Zen
11,102 211,014 1,356,707	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,285 206,021 1,296,660	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,817 4,993 60,047	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
953 3,845 35,466	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 44	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	61%	15,177	285,584	1,789,983	10,909	1,122	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	74%	9,724	209,490	1,314,953	8,862	904	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (58b577d81) `08b8ea8a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `90e20dd9` Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 29, 2025, 1:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,243		544,831		3,545,682
Translated	73%	30,141	61%	333,817	61%	2,188,975
Needs editing	4%	1,817	1%	4,993	1%	60,047
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	9,285	37%	206,021	36%	1,296,660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

544 k

Hosted words

41,243

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+77%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Spanish	Changes committed 4 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English The `Carve library <https://code.google.com/archive/p/carve/>`__ was added to improve Boolean operations, support for object tracking was added, the Remesh modifier was added, many improvements in the GE, matrices and vectors in the Python API were improved, plus new add-ons, and many bug fixes. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Se agregó la `biblioteca Carve <https://code.google.com/archive/p/carve/>`__ para mejorar las operaciones booleanas, se agregó soporte para el seguimiento de objetos, se agregó el modificador Re~~mesh~~hacer malla, muchas mejoras en GE, Sse mejoraron las matrices y los vectores en la API de Python, además de nuevos complementos y muchas correcciones de errores. 4 days ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English The Remesh panel lets you choose between two different modes: Spanish 67 characters edited Current translation Translated El panel Rehacer malla permite escoger entre dos modos distintos: 4 days ago
None Changes committed Blender Manual Manual Spanish	Changes committed 6 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Below is an overview of the online editing process. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Debajo se presenta un~~a visión~~ panorama general del proceso de edición en línea. 6 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Below is an overview of the online editing process. Spanish 35 characters edited Translated UDebajo se presenta una visión general del pro~~yect~~ceso de ~~documentación~~edición en línea. 6 days ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English Welcome! This page explains the process for contributing to Blender's documentation through our online editing workflow. Whether you're fixing typos or adding entirely new sections, your contributions are valuable. Spanish 322 characters edited Current translation Translated ¡Bienvenido! Esta página explicará el proceso de contribución a la documentación de Blender, mediante el flujo de trabajo en línea, existente. Tanto si se estuviera corrigiendo errores ortográficos, como si se tratara de la adición de una nueva sección a la documentación, todas las contribuciones son igualmente valiosas. 6 days ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English You can now: Spanish 19 characters edited Current translation Translated Ahora será posible: 6 days ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English Thank you for helping improve Blender's documentation! Spanish 58 characters edited Current translation Translated ¡Gracias por ayudar a mejorar la documentación de Blender! 6 days ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Open an issue at the `documentation project <https://projects.blender.org/blender/documentation>`__ for broader discussions or complex questions. Spanish 157 characters edited Current translation Translated ~~Si se encontrara un error en la documentación, por favor `notificar el problema <https://projects.blender.org/blender/documentation/issues/new>`__~~Abrir un issue en el `proyecto de documentación <https://projects.blender.org/blender/documentation>`__ en caso de ser necesaria una discusión más amplia al respecto o si se tratara de una pregunta compleja. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,102	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.