Blender Manual/Blender 4.5/Manual 4.5 — Serbian @ Blender Translate

Translation status

41,275	Strings	1%	Browse Translate
545,418	Words	1%
3,549,143	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 545,418 3,549,143	All strings	Browse Translate Zen
257 1,274 8,928	Translated strings	Browse Translate Zen
41,018 544,144 3,540,215	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36,346 527,803 3,390,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,672 16,341 150,193	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
887 3,579 31,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 128 1,317	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 109 1,186	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
62 202 2,085	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
22 158 1,727	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 300 2,751	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
699 3,048 25,544	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
80 436 6,552	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 12 61	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
104 300 2,751	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	1%	40,978	543,388	3,535,670	36,321	881	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	1%	38,950	547,719	3,480,117	35,495	853	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	1%	37,774	525,153	3,368,007	35,080	639	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	0%	14	60	328	14	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	0%	14	60	328	14	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.5-release
Last remote commit	Update po-files (200c86e69) `f9eaa439` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `56a20aa280` Alexandr_Fatih authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-5/manual-4-5/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `sr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 4, 2025, 4:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		545,418		3,549,143
Translated	1%	257	1%	1,274	1%	8,928
Needs editing	11%	4,672	2%	16,341	4%	150,193
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	887	1%	3,579	1%	31,753
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	36,346	96%	527,803	95%	3,390,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	File “`sr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” was added. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Project related settings and activities: Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Work Environment related settings and activities: Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English The proverb "A good start is half the battle", certainly applies to video editing. Setting up your work environment and project to your needs is key to success. In setting up your video project, you have to distinguish between: Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Setup Your Project Serbian 29 characters edited Current translation Needs editing Folder za privremene datoteke yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Figure 1: Organizing your project. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Serbian	English Organizing your project Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41,275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41,018	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.