Blender Manual/Blender 4.5/Manual 4.5 — French @ Blender Translate

Translation status

41,275	Strings	73%	Browse Translate
545,418	Words	92%
3,549,143	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 545,418 3,549,143	All strings	Browse Translate Zen
41,235 544,662 3,544,598	Translated strings	Browse Translate Zen
40 756 4,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 504 3,031	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 252 1,514	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 180 1,121	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 576 3,424	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,019 37,465 322,662	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11,017 37,452 322,580	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,829 24,509 224,376	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 143 981	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
80 1,198 7,814	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 68 460	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3,553 18,376 177,509	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
16 516 3,002	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
21 313 2,237	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 69 495	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
48 1,010 6,336	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	10,774	101	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,056	126,724	808,106	3,301	8,577	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,969	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.5-release
Last remote commit	Update po-files (200c86e69) `f9eaa439` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Spanish: Updated using Blender Weblate instance. `83f7af730b` gab3d authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-5/manual-4-5/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 6, 2025, 5:46 a.m.
Last change made by	Nicolas Belleau
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

7 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		545,418		3,549,143
Translated	99%	41,235	99%	544,662	99%	3,544,598
Needs editing	1%	25	1%	252	1%	1,514
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	11,019	6%	37,465	9%	322,662
Strings with suggestions	1%	7	1%	180	1%	1,121
Untranslated strings	1%	15	1%	504	1%	3,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The input Grease Pencil geometry. French 7 characters edited Géométrie ~~standard~~initiale du Grease Pencil. 7 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The Set Grease Pencil Depth node sets the Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` to use. French 141 characters edited La node Set Grease Pencil Depth choisit le Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` qui sera utilisé. 8 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English While dragging it can snap to elements of the editor in which it is dragged. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys French 128 characters edited Lors du glissage, il peut snap aux éléments de l'éditeur dans lequel il est glissé. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys 9 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English It can be moved to a new position by clicking or dragging :kbd:`LMB` in the scrubbing area at the top or by click and drag :kbd:`Shift-RMB` anywhere in the timeline. French 80 characters edited Peut être déplacée vers une nouvelle position en cliquant ou en faisant un glisser :kbd:`LMB` dans la zone de nettoyage en haut ou en cliquant et glissant :kbd:`Shift-RMB` n'importe où dans la ligne de temps. 10 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Once started, you can click and drag a rectangular area over any part of Blender to capture a preview image. During dragging it is possible to move the whole capture area or to unlock the aspect ratio. See the shortcut help in the status bar for information on which keys to press. French 356 characters edited Une fois commencé, vous pouvez cliquer et glisser une zone rectangulaire sur n'importe quelle partie de Blender pour capturer un aperçu sous forme d'image. Lors du glissement, il est possible de bouger la zone de capture entière ou de débloquer l'aspect ratio. Voir le raccourci d'aide dans la barre de statut pour l'information de quelles touches appuyer. 14 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English In case a specific preview is needed, a fast way to create it is with a screenshot. The operator to do so is located under the Preview popover, see :ref:`bpy.ops.asset.screenshot_preview`. It is only possible to take screenshots for editable assets, so assets in the :ref:`Current File<asset-library-current-file>` and :ref:`Asset System Files<asset-system-files>`. French 423 characters edited Dans le cas où un aperçu spécifique est requis, une manière rapide de le créer est avec une capture d'écran. L'opérateur pour ce faire est sous le (fuzzy) popover Preview, voir :ref:`bpy.ops.asset.screenshot_preview`. Il est seulement possible de prendre une capture d'écran pour des assets éditables, donc des assets dans le :ref:`Current File<asset-library-current-file>` et :ref:`Asset System Files<asset-system-files>`. 19 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Capture Screenshot Preview French 22 characters edited ~~Save Screenshot (Editor)~~Capture d'écran de l'aperçu 23 minutes ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	File “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” was added. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project. French 317 characters edited Current translation Translated Bien entendu, de nombreux paramètres et activités se déroulent aux deux niveaux. Par exemple, les proxys automatiques peuvent être activés globalement mais modifiés par projet ou même par bande. La disposition de l'espace de travail d'édition vidéo est définie au niveau de Blender mais peut être modifiée par projet. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities. French 210 characters edited Current translation Translated Ces paramètres varient d'un projet à l'autre et sont très spécifiques à votre projet ; par exemple le format du support de sortie. Pour chaque nouveau projet, vous devez évaluer ces paramètres et ces activités. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41,275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.