Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — Dutch @ Blender Translate

Translation status

39,220	Strings	11%	Browse Translate
537,972	Words	10%
3,468,689	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
39,220 537,972 3,468,689	All strings	Browse Translate Zen
4,724 57,620 374,654	Translated strings	Browse Translate Zen
34,496 480,352 3,094,035	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,125 472,854 3,038,939	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,371 7,498 55,096	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34,496 480,352 3,094,035	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
486 4,499 30,378	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 388 2,312	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 71 491	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
195 935 7,007	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 252 1,944	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 34 272	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 92 498	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
56 801 4,945	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 14 92	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
207 2,640 17,531	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 149 882	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	9%	35,633	509,474	3,231,311	33,285	380	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	7	0

Manual CC-BY-SA-4.0	12%	34,236	477,473	3,074,921	32,851	327	5	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	13%	33,019	464,751	2,976,200	32,131	170	18	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (82d8c47b4) `5bd85dfbc9` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `2053e8ab2d` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `nl/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 2, 2025, 8:59 a.m.
Last change made by	Beau Gerbrands
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,220		537,972		3,468,689
Translated	12%	4,724	10%	57,620	10%	374,654
Needs editing	3%	1,371	1%	7,498	1%	55,096
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	486	1%	4,499	1%	30,378
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	33,125	87%	472,854	87%	3,038,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

537 k

Hosted words

39,220

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English Toggles the visibility of the object or collection in (only) the render, for all view layers. The 3D Viewport is not affected. Dutch 37 characters edited Current translation Translated Schakelt de zichtbaarheid van de objecten en collecties in (alleen) de render en voor alle view layers. De 3D Viewport wordt niet beïnvloed. a minute ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English Toggles the visibility of the object or collection in (only) the render, for all view layers. The 3D Viewport is not affected. Dutch 103 characters edited Translated Schakelt de zichtbaarheid van de objecten en collecties in (alleen) de render en voor alle view layers. a minute ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English Disable in Renders (camera icon) Dutch 41 characters edited Current translation Translated Uitschakelen in Renders (camerapictogram) 2 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English Objects hidden this way are no longer part of the view layer, so they no longer get evaluated and don't affect playback performance. Dutch 177 characters edited Current translation Translated Objecten die op deze manier verborgen worden zijn geen onderdeel meer van de view layer. Ze worden niet meer geëvalueerd en hebben hierdoor geen invloed op de afspeelprestaties. 2 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English This setting carries over to other blend-files when linking or appending. Dutch 112 characters edited Current translation Translated Deze instelling wordt rekening mee gehouden en overgezet naar andere blendbestanden wanneer men linkt of append. 4 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English This setting is separate from Hide in Viewports. An object needs to have both settings enabled to be visible. You can use this one for "long-term invisibility," keeping an object invisible even after pressing :kbd:`Alt-H`. Dutch 4 characters edited Current translation Translated Deze instelling staat los van Hide in Viewports. Een object moet beide instellingen ingeschakeld hebben om zichtbaar te zijn. ~~Je kunt~~Men kan deze instelling gebruiken voor "langdurige onzichtbaarheid," zodat een object onzichtbaar blijft, zelfs na het indrukken van :kbd:`Alt-H`. 7 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English This setting is separate from Hide in Viewports. An object needs to have both settings enabled to be visible. You can use this one for "long-term invisibility," keeping an object invisible even after pressing :kbd:`Alt-H`. Dutch 8 characters edited Translated Deze instelling staat los van ~~Verbergen~~Hide in Viewports. Een object moet beide instellingen ingeschakeld hebben om zichtbaar te zijn. Je kunt deze instelling gebruiken voor "langdurige onzichtbaarheid," zodat een object onzichtbaar blijft, zelfs na het indrukken van :kbd:`Alt-H`. 7 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English This setting is separate from Hide in Viewports. An object needs to have both settings enabled to be visible. You can use this one for "long-term invisibility," keeping an object invisible even after pressing :kbd:`Alt-H`. Dutch 8 characters edited Translated Deze instelling ~~is apart~~staat los van Verbergen in Viewports. Een object moet beide instellingen ingeschakeld hebben om zichtbaar te zijn. Je kunt deze instelling gebruiken voor "langdurige onzichtbaarheid," zodat een object onzichtbaar blijft, zelfs na het indrukken van :kbd:`Alt-H`. 7 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English This setting is separate from Hide in Viewports. An object needs to have both settings enabled to be visible. You can use this one for "long-term invisibility," keeping an object invisible even after pressing :kbd:`Alt-H`. Dutch 278 characters edited Translated Deze instelling is apart van Verbergen in Viewports. Een object moet beide instellingen ingeschakeld hebben om zichtbaar te zijn. Je kunt deze instelling gebruiken voor "langdurige onzichtbaarheid," zodat een object onzichtbaar blijft, zelfs na het indrukken van :kbd:`Alt-H`. 7 minutes ago
cgxev Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Dutch	English Toggles the visibility of the object or collection in (only) the 3D Viewport, for all view layers. The render is not affected. Dutch 31 characters edited Current translation Translated Schakelt de zichtbaarheid van het object of collectie in (alleen) de 3D Viewport voor alle view layers. De render wordt hierdoor niet beïnvloed. 8 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34,496	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.