Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

38,522	Strings	89%	Browse Translate
530,470	Words	81%
3,406,441	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
34,384 434,855 2,789,791	Translated strings	Browse Translate Zen
4,138 95,615 616,650	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,644 67,192 430,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,494 28,423 186,343	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,138 95,615 616,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
718 2,141 24,343	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
711 2,051 23,826	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
685 1,157 18,676	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 153 881	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 421 2,367	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 375 2,200	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	80%	7,574	143,282	903,732	3,738	1,059	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	88%	4,307	100,387	644,840	2,637	773	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	89%	4,164	97,006	624,804	2,677	664	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.3-release
Last remote commit	Update po-files (9824f9146) `d8128dbc74` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f61c88d775` ziweidao authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-3/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 7:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	89%	34,384	81%	434,855	81%	2,789,791
Needs editing	3%	1,494	5%	28,423	5%	186,343
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	718	1%	2,141	1%	24,343
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,644	12%	67,192	12%	430,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Mirror for meshes which are not fully symmetric (approximate mirror). See :ref:`here <bpy.types.Mesh.use_mirror_topology>` for more information. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 对于不是 100％% 对称的网格的镜像（近似镜像）。更多信息见\ :ref:`这里 <bpy.types.Mesh.use_mirror_topology>`。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Note that this is a very expensive shader, and may slow down renders by 20% even if there is a lot of other complexity in the scene. For that reason, we suggest to mainly use this for baking or still frame renders where render time is not as much of an issue. The :doc:`/modeling/modifiers/generate/bevel` is a faster option when it works, but sometimes fails on complex or messy geometry. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 请注意，该着色器十分吃显卡。即使场景中存在许多其他复杂物体，该着色器也可能会使渲染速度降低 20％% 。因此，我们建议，如果不在意渲染时长，可将其用于烘焙或静帧渲染。使用倒角修改器可以加快工作速度，但有时会在复杂或凌乱的几何体上失效。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English In orthographic views, this is measured in the normal scene units. In the camera view, this is measured relative to the camera bounds (0.1 will offset it by 10% of the view width/height). Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 在正交视图中，这是在正常场景单元中测量的。在摄像机视图中，这是相对于摄像机边界测量的（0.1 将偏移视图宽度/高度的 10％%）。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English A deflector can also deflect effectors. You can specify some collision/deflector objects which deflect a specific portion of the effector force using the Field Absorption value. 100% absorption results in no force getting through the collision/deflector object at all. If you have three collision object behind each other with e.g. 10%, 43% and 3%, the absorption ends up at around 50% :math:`100 × (1 - 0.1) × (1 - 0.43) × (1 - 0.03)`. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 偏转器可以造成效果器的损耗。您可以使用场吸收值指定给一些碰撞/偏转器对象，该物体则损失特定量的效果器的力。100％% 的场吸收导致没有力量传递到碰撞/偏转器物体。如果您有三个碰撞对象，分别有三个值，例如 10~~％，43％和3％~~%、43% 和 3%，则场吸收最终会达到 50％% 左右 :math:`100 × (1 - 0.1) × (1 - 0.43) × (1 - 0.03)`。. 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Free Lossless Audio Codec. Digital audio compressed by FLAC's algorithm can typically be reduced to 50-60% of its original size. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 自由的无损音频编解码器。通过 FLAC 算法压缩的数字音频通常可以减少到其原始大小的 50-60％% 。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English A value of 0.0 denotes 100% influence of the reference key and 1.0 of the shape key. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 值 0.0 表示参考键的 100％% 影响和形态键的 1.0 。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English ``$XDG_CACHE_HOME/blender/`` if ``$XDG_CACHE_HOME`` is set, otherwise ``$HOME/.cache/blender/`` Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Current translation Translated 如果设置了 ``$XDG_CACHE_HOME~~/blender/`` if~~ ``，则为 ``$XDG_CACHE_HOME `` ~~is set, otherwise~~，否则 ``$HOME/.cache/blender/`` 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Shifts color values after applying Slope by adding the Offset :math:`o` to them. Note that the selected value shown in the UI will be reduced by 1, so the default value of 1 means effectively no offset is applied. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 应用斜率后，通过向其添加偏移: :math:`o` 来移动颜色值。请注意，UI 中显示的选定值将减去 1，因此默认值为 1 意味着实际上没有应用偏移量。 4 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English The multiplier :math:`s` influences all color values except black. Its effect is stronger the brighter the source color is. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 乘数: :math:`s` 影响除黑色外的所有颜色值。其效果越强，光源颜色越亮。 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.