Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Russian @ Blender Translate

Translation status

38,522	Strings	60%	Browse Translate
530,470	Words	58%
3,406,441	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
23,496 308,432 1,981,069	Translated strings	Browse Translate Zen
15,026 222,038 1,425,372	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,504 218,270 1,397,281	Untranslated strings	Browse Translate Zen
522 3,768 28,091	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15,026 222,038 1,425,372	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
511 2,184 18,476	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	61%	15,034	222,691	1,428,498	14,577	0	90	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	51%	19,103	290,019	1,840,745	15,030	271	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	60%	15,167	228,237	1,461,092	14,149	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.3-release
Last remote commit	Update po-files (9824f9146) `d8128dbc74` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `fd5794a87f` ziweidao authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-3/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 4:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	60%	23,496	58%	308,432	58%	1,981,069
Needs editing	1%	522	1%	3,768	1%	28,091
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	14,504	41%	218,270	41%	1,397,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	Changes committed 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English QI Range proof of concept demo, Start: 3, End: 7, by LightBWK (`blend-file <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/File:QI-Range.zip>`__). Russian 126 characters edited Current translation Empty ~~Цепь, созданная из одного звена. `Образец blend-файла <https://wiki.blender.org/wiki/File:Dev-ArrayModifier-Chain01.blend>`__.~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Min/max number of occluding surfaces for a line to be rendered. Russian 79 characters edited Current translation Translated Минимальное/максимальное количество ~~отскоков для лучей света от фона, вносящих свой вклад в итоговую визуализацию~~перекрывающих поверхностей для :abbr:`отображаемой (to be rendered)` линии. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Proof of concept of visible and hidden edges by LightBWK (`blend-file <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/File:HiddenCreaseEdgeMark.zip>`__). Russian 99 characters edited Current translation Translated ~~Цепь, созданная из одного звена. `Образец~~ Доказательство концепции видимых и скрытых рёбер от LightBWK (`blend-файла <https://~~wiki~~archive.blender.org/wiki/~~File:Dev-ArrayModifier-Chain01.blend~~2015/index.php/File:HiddenCreaseEdgeMark.zip>`__). 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Line Thickness Mode Russian 33 characters edited Current translation Translated Тип толщинаы линий (line thickness mode) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Writing Style Modules Russian 30 characters edited Current translation Empty ~~Руководство по стилю написания~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English By T.K. using the Python Scripting mode (`blend-file <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/File:Lily_Broken_Topology.zip>`__, CC0). Russian 144 characters edited Current translation Translated ~~`Загрузить файл примера~~Автор: T.K. с использованием режима :abbr:`Python Scripting (Написание скриптов на Python)` (`blend-файл <https://~~wiki~~archive.blender.org/wiki/~~File:25-Manual-Modifiers-example.blend>`__~~2015/index.php/File:Lily_Broken_Topology.zip>`__, CC0). 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English By T.K. using the Python Scripting mode (`blend-file <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/File:Turning_Pages.zip>`__, CC0). Russian 142 characters edited Current translation Translated ~~`Загрузить файл примера~~Автор: T.K. с использованием режима :abbr:`Python Scripting (Написание скриптов на Python)` (`blend-файл <https://~~wiki~~archive.blender.org/wiki/~~File:25-Manual-Modifiers-example.blend>`__~~2015/index.php/File:Turning_Pages.zip>`__, CC0). 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Only one refraction event is correctly modeled. An approximation of the second refraction event can be achieved using the :ref:`Thickness workflow <eevee-materials-thickness>`. Russian 12 characters edited Current translation Translated Правильно смоделировано только одно событие рефракции. Аппроксимация второго события преломления может быть достигнута с помощью :ref:`рабочего процесса толщины <~~bpy.types.M~~eevee-material.s-thickness>`. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,026	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.