Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Japanese @ Blender Translate

Translation status

38,522	Strings	34%	Browse Translate
530,470	Words	29%
3,406,441	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
13,290 155,031 979,134	Translated strings	Browse Translate Zen
25,232 375,439 2,427,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,447 318,546 2,027,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,785 56,893 400,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25,232 375,439 2,427,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,686 11,431 85,367	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
683 5,772 39,804	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
411 776 8,738	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 10 97	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
159 2,930 17,841	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
166 2,081 14,556	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,085 7,582 56,083	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
210 2,700 19,072	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 424 2,515	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 96	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 194 1,014	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 109 643	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
121 531 4,261	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 613 3,918	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 15 135	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	3	13	64	1	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	33%	25,915	394,035	2,510,333	18,766	1,754	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	34%	24,739	371,469	2,398,223	18,185	1,651	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	34%	25,274	376,987	2,436,392	18,486	1,682	16	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.3-release
Last remote commit	Update po-files (9824f9146) `d8128dbc74` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f61c88d775` ziweidao authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-3/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 2, 2024, 6:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	34%	13,290	29%	155,031	28%	979,134
Needs editing	17%	6,785	10%	56,893	11%	400,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,686	2%	11,431	2%	85,367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	18,447	60%	318,546	59%	2,027,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English These are also availible via shortcuts as the :ref:`menu operators <bpy.ops.paint.weight_gradient>`. Japanese 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English When marking seams, you can use :ref:`Select Linked <bpy.ops.mesh.select_linked>` in Face Select Mode to check your work. This menu option selects all faces connected to the selected one, up to a seam. If faces outside your intended seam are selected, you know that your seam is not continuous. You do not need continuous seams, however, as long as they resolve regions that may stretch. Japanese 245 characters edited Current translation Needs editing シームをマークするときは、Face Select(面選択) モードで作業を確認するために、 :menuselection:`Select(選択) --> Linked Faces` や :kbd:`Ctrl-L` を使用できます。このメニューオプションは、シームまで、選択した面に接続されているすべての面を選択します。意図したシームの外側の面が選択されている場合、シームが連続していないことがわかります。ただし、ストレッチする可能性のある領域を解決する限り、連続したシームは必要ありません。 yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English This operator smooths the selected vertices by averaging the angles between the faces. Japanese 81 characters edited Current translation Needs editing このツールは、面間の角度を平均化することにより、選択した頂点を滑らかにします。ツールを使用すると、 Toolbar(ツールバー) にオプションが表示されます: yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English :menuselection:`Vertex --> Smooth Vertices`, :menuselection:`Context Menu --> Smooth Vertices` Japanese 118 characters edited Current translation Needs editing :menuselection:`Vertex(頂点) --> Smooth Vertices(頂点をスムーズに)` 、 :menuselection:`Context Menu(コンテキストメニュー) --> Smooth(スムーズ)` yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Weighted Median Japanese 13 characters edited Current translation Needs editing Weighted Mean yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English :menuselection:`Face --> Poke Faces` Japanese 47 characters edited Current translation Needs editing :menuselection:`Faces(面) --> Poke Faces(扇状に分離)` yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English :menuselection:`Face --> Extrude Individual Faces`, :menuselection:`Mesh --> Extrude --> Extrude Individual Faces` Japanese 77 characters edited Current translation Needs editing :menuselection:`Mesh(メッシュ) --> Extrude(押し出し) --> Individual Faces(個々の面で押し出し)` yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English To rotate an edge based on faces you must select adjacent face pairs, otherwise Blender notifies you with an error message, "Could not find any selected edges that can be rotated". Using either Rotate Edge CW or Rotate Edge CCW will produce exactly the same results as if you had selected the common edge. Japanese 251 characters edited Current translation Needs editing 面に基づく辺を回転させるには、隣接する面のペアを選択する必要があります。そうしないと、Blenderは "Could not find any selected edges that can be rotated(回転できる選択中の辺が見つかりませんでした)" というエラーメッセージを通知します。 Rotate Edge CW(辺を時計回りに回転) や Rotate Edge CCW(辺を反時計回りに回転) のいずれかを使用すると、共通の辺を選択した場合とまったく同じ結果が得られます。 yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Copy and pastes images to/from a computers operating system. Japanese 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,232	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.