Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

38,522	Strings	57%	Browse Translate
530,470	Words	53%
3,406,441	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
22,058 282,283 1,827,828	Translated strings	Browse Translate Zen
16,464 248,187 1,578,613	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 519 3,342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16,445 247,668 1,575,271	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16,464 248,187 1,578,613	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
713 2,149 19,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
701 2,028 18,341	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
656 1,096 12,900	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 127 806	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 92	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 436 2,498	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 17 99	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
25 455 2,718	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	57%	16,361	246,104	1,564,929	0	12,627	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	85%	1	2	9	1	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	41%	22,744	350,083	2,212,379	3,301	1,016	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	54%	17,260	263,678	1,676,632	359	766	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.3-release
Last remote commit	Update po-files (9824f9146) `d8128dbc74` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `fd5794a87f` ziweidao authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-3/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 1:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	57%	22,058	53%	282,283	53%	1,827,828
Needs editing	42%	16,445	46%	247,668	46%	1,575,271
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	713	1%	2,149	1%	19,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	519	1%	3,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+56%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	Changes committed 17 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English The position of the control point's left handle. Catalan 5 characters edited Current translation Translated La posició de l'ansa esquerra de ~~cada~~l punt de control. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Because of the finite resolution, the middle point does not necessarily lie on the generated arc. Catalan 0 characters edited Current translation Translated A causa de la resolució finita, el punt mitjà no es troba necessàriament en l'arc generat. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Positions UV vertices vertically along the line defined by the endpoints. Catalan 52 characters edited Current translation Translated ~~El centre del cercle~~Col·loca els vèrtexs UV verticalment seguint la línia definitda pels extre~~s punt~~ms. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Positions UV vertices horizontally along the line defined by the endpoints. Catalan 56 characters edited Current translation Translated ~~El centre del cercle~~Col·loca els vèrtexs UV horitzontalment seguint la línia definitda pels extre~~s punt~~ms. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Positions UV vertices along the line defined by the endpoints. Catalan 42 characters edited Current translation Translated ~~El centre del cercle~~Col·loca els vèrtexs UV seguint la línia definitda pels extre~~s punt~~ms. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Output the handle positions relative to the control point instead of in the local space of the geometry. Catalan 13 characters edited Current translation Translated ~~Sortid~~Egressa de les ~~posi~~ubicacions d'e nansa relatives al punt de control corresponent en lloc de l'espai local de la geometria. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English You can use the :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/write/set_handle_positions` to change these positions. Catalan 64 characters edited Current translation Translated ~~You~~Per can ~~use th~~viar aquestes ubicacions, es pot fer ús de :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/write/set_handle_positions` ~~to change these positions~~. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English You can use the :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/write/set_handle_positions` to change these positions. Catalan 63 characters edited Translated ~~El node per a establir aquestes dades és el~~You can use the :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/write/set_handle_positions` to change these positions. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Gets the two handle positions of each control point in a Bézier spline. Catalan 55 characters edited Current translation Translated ~~La posició de l'ansa esquerr~~Copsa les ubicacions les dues ubicacions de nansa de cada punt de control en un spline Bézier. 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,464	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.