Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Indonesian @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	1%	Browse Translate
526,590	Words	1%
3,377,938	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
314 1,791 11,385	Translated strings	Browse Translate Zen
37,720 524,799 3,366,553	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,229 515,438 3,300,303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,491 9,361 66,250	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 319 1,886	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37,680 524,480 3,364,667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
461 1,571 10,720	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 20 353	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 20 353	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 8 64	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
419 1,488 9,880	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 98 728	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	1%	38,819	536,156	3,455,454	35,894	598	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	1%	38,896	547,365	3,478,663	35,647	632	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	42%	4	11	56	3	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	1%	38,870	537,266	3,462,546	35,931	600	10	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	37%	5	12	69	4	0	2	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	37%	5	12	69	4	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	37%	5	12	69	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `id/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 5:18 p.m.
Last change made by	Muhamad Wicaksono
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	1%	314	1%	1,791	1%	11,385
Needs editing	6%	2,491	1%	9,361	1%	66,250
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	461	1%	1,571	1%	10,720
Strings with suggestions	1%	40	1%	319	1%	1,886
Untranslated strings	92%	35,229	97%	515,438	97%	3,300,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English These add-ons relate to drawing or manipulating the 3D Viewport. Indonesian 83 characters edited Kategori ekstensi ini berkaitan dengan penggambaran atau memanipulasi Pandangan 3D. 8 days ago
MozzarellaARC Suggestion removed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English 3D View Indonesian 12 characters edited Pandangan 3D 8 days ago
MozzarellaARC Suggestion removed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Only track rotational changes of the head, do not allow the HMD to affect the location of the viewer in virtual space. Indonesian 109 characters edited Hanya ikuti pergantian rotasi dari kepala, abaikan HMD untuk mempengaruhi lokasi ruang virtual milik pengamat 8 days ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Update Scene Duration Indonesian 22 characters edited Perbarui Durai Wilayah 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Set the scene's frame rate to match the frame rate of the BVH file. Indonesian 75 characters edited Atur laju bingkai dari wilayah untuk menyerupai laju bingkai dari file BVH. 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Update Scene FPS Indonesian 20 characters edited Perbarui wilayah FPS 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Cycles the animation playback. Indonesian 14 characters edited Putar animasi. 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Loop Indonesian 7 characters edited Putaran 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Scales the frame rate from the BVH file to the scene frame rate set in Blender, otherwise each BVH frame maps directly to a frame in Blender. Indonesian 172 characters edited Atur skala laju bingkai dari file BVH ke wilayah laju bingkai yang sudah di atur di Blender, jika tidak setiap bingkai BVH di petakan langsung ke sebuah bingkai di Blender. 2 weeks ago
MozzarellaARC Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Indonesian	English Scale FPS Indonesian 9 characters edited Skala FPS 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37,720	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.