Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Arabic @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	1%	Browse Translate
526,590	Words	1%
3,377,938	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
69 342 2,845	Translated strings	Browse Translate Zen
37,965 526,248 3,375,093	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36,761 522,559 3,345,485	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,204 3,689 29,608	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 77 516	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37,945 526,171 3,374,577	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
408 1,657 12,827	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 17 458	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 17 458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
385 1,628 12,264	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 17 115	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	1%	41,179	544,593	3,543,568	38,172	584	39	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	1%	39,141	548,814	3,487,203	37,426	538	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	28%	10	32	188	10	0	4	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	3	9	45	3	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (26ad34055) `d833838fe9` mont29 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `99298f4172` Joan-Pujolar authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 29, 2025, 4:36 p.m.
Last change made by	Amr Darwish
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	1%	69	1%	342	1%	2,845
Needs editing	3%	1,204	1%	3,689	1%	29,608
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	408	1%	1,657	1%	12,827
Strings with suggestions	1%	20	1%	77	1%	516
Untranslated strings	96%	36,761	99%	522,559	99%	3,345,485

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Controller Style Arabic 15 characters edited نمط وحدة التحكم 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of objects by type. Arabic 30 characters edited تعيين رؤية الكائنات حسب النوع. 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Type Visibility ``👁`` Arabic 23 characters edited رؤية نوع الكائن `` 👁 `` 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion removed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 12 characters edited إضافات للشيء 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 13 characters edited إضافات للكائن 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of object extras, including empties, lights, and cameras. Arabic 71 characters edited قم بتعيين رؤية إضافات الكائن ، بما في ذلك الفراغات والأضواء والكاميرات. 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 12 characters edited إضافات للشيء 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Custom Overlays Arabic 13 characters edited تراكبات مخصصة 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Controllers Arabic 12 characters edited وحدات التحكم 5 days ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of selection outlines in the VR view. Arabic 59 characters edited تعيين رؤية الخطوط العريضة للاختيار في عرض الواقع الافتراضي. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37,965	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.