Blender Manual/Blender 3.6 - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	55%	17,382	264,534	1,679,628	13,653	207	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,217		549,193		3,490,233
Translated	55%	21,835	51%	284,659	51%	1,810,605
Needs editing	9%	3,729	5%	32,123	6%	222,878
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	207	1%	1,133	1%	8,055
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	13,653	42%	232,411	41%	1,456,750

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The name of the vertex group that indicates whether and how much each vertex is influenced by the deformation. The amount of influence is determined by the weight in the Weight Paint map. Russian 208 characters edited Current translation Translated Имя группы вершин, которая указывает, влияет ли деформация на каждую вершину и насколько сильно. Величина влияния определяется весом на :abbr:`карте прорисовки веса (Weight Paint map - карта рисования веса)`. 2 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English These controls whether the coordinates along the two other axes are allowed to change or not. E.g. if you Stretch your object along its Z axis, it is possible to squash along the X axis only, by locking the Y one. Russian 204 characters edited Current translation Translated Опция контролирует, разрешено ли изменять координаты по двум другим осям. Например, если вы :abbr:`растягиваете (Stretch)` объект по оси Z, то его можно сжать только по оси X, заблокировав при этом ось Y. 5 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Angle (Twist & Bend)/Factor (Taper & Stretch) Russian 93 characters edited Current translation Translated Угол (~~angle) (:abbr:`Twist & Bend~~:abbr:`angle (Скручивание и Изогнуть)`) ~~/ Коэффициент (factor) (:abbr:`Taper & Stretch (Сужение и Растянуть)`)~~:guilabel:`Twist, Bend` / Коэффициент (:abbr:`factor (Сужение и Растянуть)`) :guilabel:`Taper, Stretch ` 13 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Lock (Twist, Taper and Stretch modes only) Russian 120 characters edited Current translation Translated Блокировка (:abbr:`lock (Только для Скручивания, Сужения и Растягивания)`) :guilabel:`Только для Twist, Taper и Stretch` 16 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English You can set the lower and upper limits of the deformation. The upper limit cannot be lower than the lower one. These limits are mapped on the Deform axis. Russian 142 characters edited Current translation Translated Вы можете задать нижний и верхний пределы деформации. Верхний предел не может быть ниже нижнего. Эти пределы отображаются на оси деформации. 22 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Restrictions Russian 15 characters edited Current translation Translated Ограничения (restrictions) 24 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Scaled to change the deformation factor. Russian 53 characters edited Current translation Translated Масштабировать для изменения коэффициента деформации. 25 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Moved to control the origin of the deformation. Russian 65 characters edited Current translation Translated Перемещать для контроля ориджином с которым считается деформация. 25 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Rotated to control the axis (its local Axis is now used as the deformation one). Russian 106 characters edited Current translation Translated Вращать для управления осью (его локальная ':abbr:`ось (Axis)`' теперь используется как ось деформации). 25 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The name of an object that defines the origin and axis of deformation (usually an empty). This object can be: Russian 7 characters edited Current translation Translated Имя объекта, который будет определять ориджин и ось деформации (обычно :abbr:`пустышка (Empty)`). Этот объект мож~~ет быть~~но: 29 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.