Blender Manual/Blender 3.6 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	28%	726,085	10,553,223	67,036,184	636,115	54,553	8	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	44%	101	500	2,501	98	1	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019,642		14,279,018		90,746,058
Source		39,217		549,193		3,490,233
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	254,239	22%	3,176,102	22%	20,217,140
Translated	28%	293,456	26%	3,725,295	26%	23,707,373
Needs editing	8%	89,973	4%	673,352	5%	4,651,715
Read-only	3%	39,217	3%	549,193	3%	3,490,233
Failing checks	5%	54,554	3%	518,922	3%	3,497,829
Strings with suggestions	1%	8	1%	42	1%	223
Untranslated strings	62%	636,213	69%	9,880,371	68%	62,386,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	13,858	0	0

Arabic	1%	39,144	548,823	3,487,248	37,429	537	0	0

Catalan	80%	7,646	124,318	791,704	3,144	953	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	6,333	130,943	816,296	3,442	954	2	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,079	548,304	3,484,947	36,266	1,012	0	0

Dutch	10%	35,131	503,244	3,191,427	32,786	382	0	0

Finnish	1%	39,146	548,670	3,486,866	37,361	784	0	0

French	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

German	2%	38,232	537,851	3,417,865	32,691	1,721	6	0

Greek	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Indonesian	1%	38,900	547,376	3,478,719	35,650	632	0	0

Italian	5%	37,225	536,041	3,403,764	31,042	1,341	0	0

Japanese	33%	25,918	394,048	2,510,397	18,767	1,752	0	0

Korean	1%	38,624	542,800	3,450,276	33,482	1,460	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,208	549,089	3,489,648	38,850	149	0	0

Portuguese	21%	30,704	464,027	2,959,582	21,568	3,761	0	0

Russian	58%	16,163	243,124	1,544,208	12,450	203	0	0

Serbian	1%	38,957	547,756	3,480,302	35,502	853	0	0

Slovak	83%	6,399	97,661	625,428	2,635	810	0	0

Slovenian	1%	38,736	544,824	3,462,684	35,276	1,186	0	0

Spanish	61%	15,183	285,622	1,790,216	10,914	1,132	0	0

Swahili	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Thai	1%	39,054	547,058	3,476,923	36,988	72	0	0

Ukrainian	66%	13,299	212,985	1,369,107	5,830	11,019	0	0

Urdu	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Vietnamese	55%	17,395	324,848	2,042,206	13,188	1,403	0	0

Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per face corner. Catalan 25 characters edited Current translation Translated EMostra els atributs ~~de color~~que s'emmagatzemen per cada cant~~onada d'una~~ell de cara. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per face. Catalan 1 character edited Current translation Translated Mostra, els atributs que s'emmagatzemen per cada cara. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per edge. Catalan 1 character edited Current translation Translated Mostra, els atributs que s'emmagatzemen per cada aresta. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per vertex. Catalan 1 character edited Current translation Translated Mostra, els atributs que s'emmagatzemen per cada vèrtex. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per face. Catalan 22 characters edited Translated EMostra, els atributs ~~de color~~que s'emmagatzemen per cada ~~vèrtex~~cara. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per edge. Catalan 22 characters edited Translated EMostra, els atributs ~~de color~~que s'emmagatzemen per cada ~~vèrtex~~aresta. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Display attributes that are stored per vertex. Catalan 17 characters edited Translated EMostra, els atributs ~~de color~~que s'emmagatzemen per cada vèrtex. 4 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Mesh component containing point, corner, face and edge data. Catalan 71 characters edited Current translation Translated Component de malla que conté dades de punts, cantells, cares i arestes. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English When referencing paths in exported files you may want some control as to the method used since absolute paths may only be correct on your own system. Relative paths, on the other hand, are more portable but mean that you have to keep your files grouped when moving about on your local file system. In some cases, the path doesn't matter since the target application will search a set of predefined paths anyway so you have the option to strip the path too. Russian 1 character edited Current translation Translated При ссылке на "пути" в экспортированных файлах вам может потребоваться некоторый контроль над используемым методом, поскольку абсолютные пути могут быть правильными только в вашей собственной системе. Относительные пути, с другой стороны, более "переносимы", но вам придётся группировать файлы при их перемещении по локальной файловой системе. В некоторых случаях путь не так важен, поскольку целевое приложение всё равно будет искать набор предопределеённых путей, поэтому у вас также есть возможность удалить (strip) путь. 6 hours ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6	Changes pushed 12 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.