Blender Manual - Arabic @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	1%	37,969	526,258	3,375,151	36,765	407	0	0

Blender 3.6	1%	39,144	548,823	3,487,248	37,429	537	0	0

Blender 4.4	1%	39,198	537,914	3,468,816	37,672	556	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	40%	3	4	22	3	0	4	0

Manual CC-BY-SA-4.0	1%	41,014	543,128	3,532,149	38,079	571	39	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	1%	39,141	548,814	3,487,203	37,426	537	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	1%	37,965	526,248	3,375,093	36,761	407	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	1%	39,194	537,904	3,468,758	37,668	556	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	28%	10	32	188	10	0	4	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	3	9	45	3	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		157,625		2,157,491		13,874,493
Translated	1%	287	1%	1,332	1%	10,919
Needs editing	4%	7,380	1%	20,652	1%	180,033
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	1%	2,071	1%	8,842	1%	65,366
Strings with suggestions	1%	47	1%	316	1%	2,124
Untranslated strings	95%	149,958	98%	2,135,507	98%	13,683,541

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,157 k

Hosted words

157 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender Manual Manual Web UI Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/sphinx.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Web UI Arabic	English is the newest version. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Web UI Arabic	English You are not using the most up to date version of the documentation. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Web UI Arabic	English Languages Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Web UI Arabic	English Loading... Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Web UI Arabic	English Versions Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated Blender Manual Manual Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English With some effects, like the :doc:`Alpha Over </video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under>`, the order in which you select the strips is important. You can also use one effect strip as the input or source strip with another strip, thus layering effects on top of one another. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Alpha Over & Alpha Under Strips Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Snap to preview or scene start and end frame. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.