Blender UI

UI

Georgian

Translation status

35,967	Strings		85%	Browse Translate
183,413	Words		78%
1,120,525	Characters		77%

Strings status

Strings Words Characters
35,967 183,413 1,120,525		All strings	Browse Translate Zen
30,659 143,380 868,615		Translated strings	Browse Translate Zen
5,308 40,033 251,910		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,308 40,033 251,910		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,308 40,033 251,910		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
174 295 1,630		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	Blender UI Translation This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (b5ea3beaf93b50). `5b647985` mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `2bfa7be2` Tamuna authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ka/ka.po`
Last change	Sept. 7, 2024, 12:56 p.m.
Last author	None

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,967		183,413		1,120,525
Translated	85%	30,659	78%	143,380	77%	868,615
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	5,308	21%	40,033	22%	251,910

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,967

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI Georgian	Changes committed 12 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Spread distance for inner miter arcs Georgian 47 characters edited Current translation Translated გაშლის მანძილი შიდა შეპირაპირებული რკალებისთვის 18 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English What distance Width measures Georgian 24 characters edited Current translation Translated რა მანძილს ზომავს სიგანე 18 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup Georgian 111 characters edited Current translation Translated გამოიყენე იგივე შენატანი, რასაც წინა მოდიფიკატორი იყენებდა და შეაზავე შედეგები საერთო წვერთა ჯგუფის გამოყენებით 18 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Break apart the mesh faces and let them follow particles Georgian 66 characters edited Current translation Translated დაანაწევრე მეშის წახნაგები და საშუალება მიეცი, ნაწილაკებს მიჰყვნენ 18 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects Georgian 88 characters edited Current translation Translated დაბრეცით გადაიტანე მეშის ნაწილები ძალიან მოქნილი მეთოდით, 2 მითითებული ობიექტის წყალობით 18 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English UVWarp Georgian 1 character edited Current translation Translated UVდაბრეცვა 18 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Amount to warp about the cursor Georgian 1 character edited Current translation Translated კურორის ირგვლივ დაბრეცვის ოდენობა 18 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Angle to use as the basis for warping Georgian 4 characters edited Current translation Translated ~~აცდენ~~დაბრეცის საფუძვლად გამოსაყენებელი კუთხე 18 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Warp modifier Georgian 1 character edited Current translation Translated დაბრეცვის მოდიფიკატორი 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,967	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,967	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,308	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add