Blender UI/UI — Japanese @ Blender Translate

Translation status

35,352	Strings	99%	Browse Translate
182,323	Words	99%
1,104,685	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
35,352 182,323 1,104,685	All strings	Browse Translate Zen
35,342 182,253 1,104,292	Translated strings	Browse Translate Zen
10 70 393	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 70 393	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 119 746	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 70 393	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
987 14,645 90,448	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
977 14,575 90,055	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 222 1,342	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
205 300 1,816	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 48 289	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 47 308	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
29 335 2,023	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 3 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 95 575	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 1	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 64 358	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
706 13,935 86,183	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender-v4.3-release branch (7dfe47164a63f). `58ace72` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `d641d39` ziweidao authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ja/ja.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 11:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,352		182,323		1,104,685
Translated	99%	35,342	99%	182,253	99%	1,104,292
Needs editing	1%	10	1%	70	1%	393
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	987	8%	14,645	8%	90,448
Strings with suggestions	1%	14	1%	119	1%	746
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

182 k

Hosted words

35,352

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Blender UI UI Japanese	The “`ja/ja.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Japanese	English Your graphics card is not supported Japanese 26 characters edited Current translation Needs editing このグラフィックカードまたはドライバーは未対応です. 2 days ago
None Changes committed Blender UI UI Japanese	Changes committed 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Esc Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing [Esc] 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English {}: confirm, {}: cancel, {}: panning, Shift: align Japanese 7 characters edited Current translation Translated {}: 確定，{}: キャンセル，{}: パン，[Shift]: 整列 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Warning: Volume rendering data could not be allocated. Now using a resolution of 1:{} instead of 1:{}. Japanese 53 characters edited Current translation Translated 警告：ボリュームレンダリングデータが割り当てできません．解像度 1:{} を（1:{} の代わりに）使用. 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead. Japanese 52 characters edited Current translation Translated 警告：{} MB のライトプローブボリュームプローブが割り当てできません．代わりに {} MB を使用. 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Failed to read file '%s', not a blend file Japanese 1 character edited Current translation Translated blend ファイル「%s」の読み込み失敗．blendファイルではありません 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Cannot read blend file '%s', incomplete header, may be from a newer version of Blender Japanese 59 characters edited Current translation Translated blend ファイル「%s」が読み込めません．ヘッダーが不完全で，新しいバージョンの Blender の物と思われます 4 days ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Path '%s' not found (no known owner data-block) Japanese 32 characters edited Current translation Translated パス「%s」が見つかりません：既知のオーナーでないデータブロック 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,352	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,352	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.