Blender UI/UI — French @ Blender Translate

Translation status

36,377	Strings	98%	Browse Translate
190,478	Words	98%
1,155,025	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
36,377 190,478 1,155,025	All strings	Browse Translate Zen
36,045 187,736 1,138,546	Translated strings	Browse Translate Zen
332 2,742 16,479	Unfinished strings	Browse Translate Zen
212 2,168 12,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
120 574 3,544	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 163 1,001	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 85 527	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
624 1,090 7,186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 63 387	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
35 86 532	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 5 23	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (ba454989554a). `bdcbecab` mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `c9252a4f` Tamuna authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `fr/fr.po`
Last change	May 31, 2025, 5:59 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,377		190,478		1,155,025
Translated	99%	36,045	98%	187,736	98%	1,138,546
Needs editing	1%	120	1%	574	1%	3,544
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	163	1%	1,001
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	212	1%	2,168	1%	12,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

190 k

Hosted words

36,377

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI French	Changes committed 12 hours ago
pioverfour File uploaded Blender UI UI French	Processed 36377 strings from the uploaded files (skipped: 36073, not found: 0, updated: 92). File upload mode: Add as translation 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Selected ID '%s' seems to be the same as the relocated ID '%s', use 'Reload' operation instead French 115 characters edited Current translation Translated L’ID sélectionnée « %s » semble être la même que l’ID relocalisée « %s », utiliser plutôt l’opération « Recharger » 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Selected ID '%s' is a %s, cannot be used to relocate existing linked ID '%s' which is a %s French 129 characters edited Current translation Translated L’ID sélectionnée « %s » est un(e) %s, et ne peut pas être utilisée pour relocaliser l’ID liée existante « %s », qui est un(e) %s 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English No valid existing linked ID given to relocate French 48 characters edited Current translation Translated Aucune ID liée existante spécifiée à relocaliser 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data. French 1 character edited Current translation Translated L’enregistrer avec cette version (%s) peut entraîner une perte de données. 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English This file was saved by a newer version of Blender (%s). French 2 characters edited Current translation Translated LCe fichier a été enregistré par une version plus récente de Blender (%s). 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Template "{}" will start next time as it is now. French 63 characters edited Current translation Translated Le patron « {} » sera comme actuellement au prochain démarrage. 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Blender will start next time as it is now. French 54 characters edited Current translation Translated Blender sera comme actuellement au prochain démarrage. 19 hours ago
pioverfour Translation uploaded Blender UI UI French	English Overwrite Startup File French 10 characters edited Current translation Translated Écraser le fichier de démarrage ~~principal~~ 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36,377	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36,377	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
332	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.