Blender Manual/Manual — Slovak @ Blender Translate

Translation status

41,360	Strings	96%	Browse Translate
545,426	Words	98%
3,550,620	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
41,360 545,426 3,550,620	All strings	Browse Translate Zen
40,662 536,435 3,490,045	Translated strings	Browse Translate Zen
698 8,991 60,575	Unfinished strings	Browse Translate Zen
241 4,719 30,636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
457 4,272 29,939	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
880 1,172 23,511	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
842 901 21,574	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,179 2,978 38,612	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
781 781 19,810	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
37 266 1,902	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 76 517	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 69	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
58 104 1,656	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	20	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	98%	690	8,793	59,339	240	1,544	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	projects.blender.org
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (0861af7c2) `58b4120c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `df2d80d2` ziweidao authored 52 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 27, 2025, 6:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,809,719
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

52 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,360		545,426		3,550,620
Translated	98%	40,662	98%	536,435	98%	3,490,045
Needs editing	1%	457	1%	4,272	1%	29,939
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	880	1%	1,172	1%	23,511
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	241	1%	4,719	1%	30,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,360

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Slovak	Changes committed 52 minutes ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English The Split operator separates the selected portion of a curve from the rest, creating a new, independent curve segment. This curve can then be moved or altered without affecting the other curve. Slovak 190 characters edited Current translation State: Translated Operátor Rozdeliť oddelí vybranú časť krivky od zvyšku a vytvorí nový, nezávislý segment krivky. Túto krivku je potom možné presúvať alebo meniť bez toho, aby to ovplyvnilo ostatné krivky. an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English When you are satisfied with the fill result you can delete the fill guide using the Clean Up tool in the :doc:`Grease Pencil Menu </grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu>` in Edit Mode. Slovak 13 characters edited Current translation State: Translated Keď ste s výsledkom výplne spokojní, môžete zmazať ~~ťahy okrajov~~výplne vodenia nástrojom Prečistiť v ponuke :doc:`Grease Pencil </grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu>` v režime editácie. an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English Add fill guide to close open areas (red lines). Slovak 12 characters edited Current translation State: Translated Pridajte v~~odiacu výplň~~ýplň vodenia na uzavretie otvorených oblastí (červené čiary). an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English If you have a large gap in an area that you want fill, you can add fill guides manually, a temporary auxiliary lines for closing open shapes. To create a fill guide stroke use :kbd:`Alt-LMB` and draw a line to close the desired area. Slovak 21 characters edited Current translation State: Translated Ak máte v oblasti, ktorú chcete vyplniť, veľkú medzeru, môžete manuálne pridať v~~odiace výplne~~ýplne vodenia, dočasné pomocné línie na uzavretie otvorených tvarov. Ak chcete vytvoriť ťah v~~odiacej výplne~~ýplne vodenia, použite :kbd:`Alt+ĽTM` a nakreslite čiaru na uzavretie požadovanej oblasti. an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English Auto-Remove Fill Guides Slovak 10 characters edited Current translation State: Translated Automaticky odstraňovať v~~odiace výplne~~ýplne vodenia an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English When enabled, after creating a fill, automatically remove the fill guide strokes. Slovak 16 characters edited Current translation State: Translated Ak je povolené, po vytvorení výplne sa automaticky odstránia ~~vodiace~~ ťahy výplne vodenia. an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English Fill Guides Slovak 10 characters edited Current translation State: Translated V~~odiace výplne~~ýplne vodenia an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English Add fill guide to close open areas (red lines). Slovak 25 characters edited Previous translation State: Translated Prida~~ním ťahov okrajov uzatvorít~~jte vodiacu výplň na uzavretie otvorenéých oblastií (červené čiary). an hour ago
pegas923 Propagated change Blender Manual Manual Slovak	English If you have a large gap in an area that you want fill, you can add fill guides manually, a temporary auxiliary lines for closing open shapes. To create a fill guide stroke use :kbd:`Alt-LMB` and draw a line to close the desired area. Slovak 46 characters edited Previous translation State: Translated Ak máte v oblasti, ktorú chcete vyplniť, veľkú ~~štrbin~~medzeru, môžete ~~použiť ťahy okrajov~~manuálne pridať vodiace výplne, dočasné pomocné ~~čiary~~línie na uzavretie otvorených tvarov. Ak chcete vytvoriť ťah ~~okrajov~~vodiacej výplne, použite :kbd:`Alt+ĽTM` a nakreslite čiaru na uzavretie požadovanej oblasti. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
698	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.