Blender Manual/Manual — Dutch @ Blender Translate

Translation status

41,079	Strings	14%	Browse Translate
543,374	Words	14%
3,534,313	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
41,079 543,374 3,534,313	All strings	Browse Translate Zen
6,156 77,865 507,569	Translated strings	Browse Translate Zen
34,923 465,509 3,026,744	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,164 455,451 2,933,212	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,759 10,058 93,532	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 19 109	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34,919 465,493 3,026,654	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
351 2,322 16,224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
74 1,185 7,176	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 197 1,249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 71 491	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
178 874 6,424	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 243 2,147	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 65 373	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
57 838 5,159	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
60 187 1,608	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 155 835	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	10%	34,968	500,795	3,176,038	32,623	381	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	15%	32,141	453,807	2,904,982	31,310	169	18	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	14%	33,382	463,842	2,987,071	32,109	484	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	7%	13	59	322	13	0	7	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d2da1c36e) `b195a712` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `82eb0749` Tamuna authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `nl/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 7, 2025, 5:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,079		543,374		3,534,313
Translated	14%	6,156	14%	77,865	14%	507,569
Needs editing	6%	2,759	1%	10,058	2%	93,532
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	351	1%	2,322	1%	16,224
Strings with suggestions	1%	5	1%	19	1%	109
Untranslated strings	78%	32,164	83%	455,451	82%	2,933,212

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

543 k

Hosted words

41,079

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+11%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Dutch	Changes committed 4 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Specifies the action and slot where animation data for :doc:`Compositing Nodes </compositing/index>` is stored/retrieved. Dutch 137 characters edited Current translation Translated Specificeert de actie en de sleuf waarin animatiegegevens voor :doc:`Compositing Nodes </compositing/index>` worden opgeslagen/opgehaald. 4 days ago
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English Compositing Node Tree Dutch 25 characters edited Current translation Empty ~~Compositing (Compositing)~~ 4 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Specifies the action and slot where animation data for scene properties is stored/retrieved. Dutch 109 characters edited Current translation Translated Specificeert de actie en het slot waar animatiegegevens voor scène-eigenschappen worden opgeslagen/opgehaald. 4 days ago
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English :menuselection:`Properties --> Scene --> Animation` Dutch 51 characters edited Current translation Empty ~~:menuselection:`Contextmenu --> Online Handleiding`~~ 4 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English See :doc:`Rigid Body World </physics/rigid_body/world>` for more information. Dutch 77 characters edited Current translation Translated Zie :doc:`Rigid Body World </physics/rigid_body/world>` voor meer informatie. 4 days ago
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English Updates the audio animation cache. This is useful if you start noticing artifact in the audio. Dutch 8 characters edited Current translation Translated Werkt de cache van de audio-animatie bij. Dit is handig ~~als de~~wanneer men artefacten in de audio begint op te merken. 4 days ago
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English Updates the audio animation cache. This is useful if you start noticing artifact in the audio. Dutch 1 character edited Translated Werkt de cache van de audio-animatie bij. Dit is handig als jde artefacten in de audio begint op te merken. 4 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Updates the audio animation cache. This is useful if you start noticing artifact in the audio. Dutch 106 characters edited Translated Werkt de cache van de audio-animatie bij. Dit is handig als je artefacten in de audio begint op te merken. 4 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Controls how strong the Doppler effect is. You can exaggerate or attenuate the change of pitch, but physically correct is a factor of 1.0. Dutch 143 characters edited Current translation Translated Bepaalt hoe sterk het dopplereffect is. Men kan de verandering van toonhoogte overdrijven of afzwakken, maar fysisch correct is een factor 1,0. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,079	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,079	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34,923	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.