Blender Manual/Manual — Dutch @ Blender Translate

Translation status

38,562	Strings	5%	Browse Translate
531,993	Words	4%
3,415,250	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
38,562 531,993 3,415,250	All strings	Browse Translate Zen
2,210 24,764 164,779	Translated strings	Browse Translate Zen
36,352 507,229 3,250,471	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,331 501,994 3,212,334	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,021 5,235 38,137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36,352 507,229 3,250,471	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
149 505 3,832	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 58	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 144 901	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
102 378 2,764	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 136 1,077	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 6 31	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 16 140	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (6234755ac) `c1eaa6c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `3cecf44` ziweidao authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `nl/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 1:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,562		531,993		3,415,250
Translated	5%	2,210	4%	24,764	4%	164,779
Needs editing	2%	1,021	1%	5,235	1%	38,137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	149	1%	505	1%	3,832
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	35,331	94%	501,994	94%	3,212,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

531 k

Hosted words

38,562

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+4%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Dutch	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Dutch	Changes committed 22 hours ago
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English There are limits to the edits you can make. For example, you can't create an edge that connects vertices from different objects. Dutch 173 characters edited Current translation Translated Er zijn grenzen aan de bewerkingen die gemaakt kunnen worden. Bijvoorbeeld, er kunnen geen randen gemaakt worden die vertices van verschillende objecten met elkaar verbindt. yesterday
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English Selecting any element from an object will make it the active one. Dutch 5 characters edited Current translation Translated Het selecteren van een element van een object maakt het tobject het actieve object. yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Selecting any element from an object will make it the active one. Dutch 79 characters edited Translated Het selecteren van een element van een object maakt het tot het actieve object. yesterday
cgxev Translation changed Blender Manual Manual Dutch	English The Properties editor will only ever show the details (shape keys, UV maps...) of the active object, not of all the selected ones. Dutch 20 characters edited Current translation Translated De Properties Editor (Eigenschappen-editor) toont alleen de details (shape keys, UV-mappen, enz.) van het actieve object, niet van alle geselecteerde objecten. yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English The Properties editor will only ever show the details (shape keys, UV maps...) of the active object, not of all the selected ones. Dutch 139 characters edited Translated De Eigenschappen-editor toont alleen de details (shape keys, UV-mappen, enz.) van het actieve object, niet van alle geselecteerde objecten. yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English Some points of note: Dutch 23 characters edited Current translation Translated Enkele aandachtspunten: yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English If you're already in the mode, you can bring other objects into it by clicking :kbd:`Ctrl-LMB` on the dot in the Outliner. Removing objects from the mode works in the same way. Dutch 204 characters edited Current translation Translated Als al in de modus wordt gewerkt, kunnen andere objecten erin worden gebracht door :kbd:`Ctrl-LMB` op de stip in de Outliner te klikken. Het verwijderen van objecten uit de modus werkt op dezelfde manier. yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Manual Dutch	English If you're not yet in the mode, you can simply select all the objects and enter it. Dutch 95 characters edited Current translation Translated Als je nog niet in de modus bent, kunnen alle objecten geselecteerd worden en in de modus gaan. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

38,562	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,562	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36,352	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.