Blender Manual/Manual — Korean @ Blender Translate

Translation status

39,174	Strings	1%	Browse Translate
538,913	Words	1%
3,473,092	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
569 5,762 36,125	Translated strings	Browse Translate Zen
38,605 533,151 3,436,967	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,604 508,391 3,260,993	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,001 24,760 175,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
129 1,021 6,639	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38,484 532,177 3,430,613	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,482 7,138 50,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 1,104 6,886	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 28	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
62 150 1,115	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 25 215	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 67 476	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
369 1,529 10,358	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,096 5,504 37,400	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
153 1,190 10,139	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 31 158	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 50 330	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 27 125	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
353 914 6,425	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 15 97	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	1%	38,547	531,782	3,428,208	33,570	1,476	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	1%	37,441	520,197	3,337,981	32,970	1,315	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	1%	38,617	542,763	3,450,091	33,475	1,530	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (86e5ef7b6) `dda9741` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `6b51fc2` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ko/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 4:23 a.m.
Last change made by	YeaEun Lee
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	1%	569	1%	5,762	1%	36,125
Needs editing	12%	5,001	4%	24,760	5%	175,974
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,482	1%	7,138	1%	50,801
Strings with suggestions	1%	129	1%	1,021	1%	6,639
Untranslated strings	85%	33,604	94%	508,391	93%	3,260,993

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English The context-sensitive tooltip might contain some of these elements: Korean 18 characters edited 문맥락에 따라 달라지는 툴팁은 이다음 요소들 중 몇~~몇을 포함하고 있을 거예요.~~ 가지를 포함합니다: 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English After hovering the mouse cursor over a button or setting for a few moments, a tooltip will appear. Korean 19 characters edited 마우스 커서를 버튼이나 설정 위~~에다 갖다 대면, 툴팁이 딱 나타나요~~로 올리면, 툴팁(Tooltip)이 나타납니다. 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English Tooltip of the Renderer selector in the Info Editor. Korean 12 characters edited 렌더 엔진 선택에서창의 툴팁(Tooltip) 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English No Caps, No Gaps Korean 10 characters edited 영문 작성시 대문자, 띄어쓰기~~는 노노~~ 금지 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English Use italics for button/menu names. Korean 3 characters edited 버튼이랑과 메뉴 이름에는 기울임 글꼴(italics) 쓰기. 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English Lines should be less than 120 characters long. Korean 11 characters edited 한 줄에 120글자 이하로 작성해야 합니다. 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English Three space indentation. Korean 1 character edited 세 칸 들여쓰기(three space indentation). 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English See the `overview on ReStructuredText <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`__ for more information on how to style the various elements of the documentation and on how to add lists, tables, pictures and code blocks. The `Sphinx reference <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/index.html>`__ provides more insight additional constructs. Korean 0 characters edited Current translation `overview on ReStructuredText <http://www.sphinx-doc.org/en/stable/rest.html>`__ 에 요소들의 모양(style)을 정하고 목록(list), 표(table), 이미지(picture), 코드블록(code block)을 추가하는 방법에 대한 더 자세한 내용이 있어요. `Sphinx reference <http://www.sphinx-doc.org/en/stable/markup/>`__ 에서는 그걸 사용하는 방법을 배울 수 있구요. 2 days ago
YeaEun-Lee Suggestion added Blender Manual Manual Korean	English Text Styling Korean 1 character edited 글자 모야양 2 days ago
None Resource updated Blender Manual Manual Korean	The “`ko/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38,605	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.