Blender Manual/Manual — Georgian @ Blender Translate

Translation status

39,226	Strings	1%	Browse Translate
538,849	Words	1%
3,474,200	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
39,226 538,849 3,474,200	All strings	Browse Translate Zen
598 5,316 38,156	Translated strings	Browse Translate Zen
38,628 533,533 3,436,044	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38,590 533,406 3,435,165	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 127 879	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38,628 533,533 3,436,044	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 157 1,122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 70 499	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 65	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 41 285	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 60	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 73 513	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14 39 278	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	1%	38,625	533,241	3,434,430	38,585	52	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (bfb38e3f1) `9e497eca` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `2d552a56` ziweidao authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ka/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 13, 2025, 11:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,226		538,849		3,474,200
Translated	1%	598	1%	5,316	1%	38,156
Needs editing	1%	38	1%	127	1%	879
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	157	1%	1,122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	38,590	98%	533,406	98%	3,435,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,226

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 8 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Export previously packed data-blocks back to external blend-files. Existing blend-files are overwritten. Georgian 97 characters edited Current translation Translated დააბრუნე წინათ შეფუთული მონაცემთა ბლოკები გარე blend-ფაილებად. არსებულ blend-ფაილებს გადაეწერება. 10 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Pack data-blocks that are :doc:`linked </files/linked_libraries/link_append>` from an external blend-file into the current one. Georgian 134 characters edited Current translation Translated შეფუთე მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც მიმდინარე ფაილთან გარე blend-ფაილიდანაა :doc:`დაკავშირებული </files/linked_libraries/link_append>`. 10 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Unpack Linked Libraries Georgian 63 characters edited Current translation Translated დაკავშირებული ბიბლიოთეკების ამოლაგება (Unpack Linked Libraries) 11 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Pack Linked Libraries Georgian 59 characters edited Current translation Translated დაკავშირებული ბიბლიოთეკების შეფუთვა (Pack Linked Libraries) 11 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Export previously packed files back to external ones. You can choose whether to reuse existing external files or overwrite them. Georgian 115 characters edited Current translation Translated დააბრუნე წინათ შეფუთული ფაილები გარეთ. შეგიძლია, აირჩიო, ხელახლა გამოიყენო არსებული გარე ფაილები, თუ ზედ გადააწერო. 11 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Pack all used external files into the blend-file. After running this operator and saving the blend-file, the external files will no longer be used -- any changes in them will no longer be reflected in the blend-file, and you are free to move or delete them. Georgian 258 characters edited Current translation Translated შეფუთე ყველა გამოყენებული გარე ფაილი blend-ფაილში. ამ ოპერატორის გაშვებისა და blend-ფაილის შენახვის შემდეგ გარე ფაილების გამოყენება შეწყდება - მათში განხორციელებული ცვლილებები blend-ფაილში აღარ აისახება და თავისუფლად შეგეშძლება მათი სადმე გადატანა, ან წაშლა. 12 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Unpack Resources Georgian 39 characters edited Current translation Translated რესურსების ამოლაგება (Unpack Resources) 12 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Pack Resources Georgian 35 characters edited Current translation Translated რესურსების შეფუთვა (Pack Resources) 12 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Pack all currently used external files into the blend-file and automatically pack any files that are added later. Unchecking this option will only stop the automatic packing for new files; it won't unpack existing ones. Georgian 236 characters edited Current translation Translated შეფუთე ამჯამად გამოყენებული ყველა გარე ფაილი blend-ფაილში და ავტომატურად შეფუთე ყველა ფაილი, რომელიც მოგვიანებით დაემატება. ამ ვარიანტის აღნიშვნის მოხსნა მხოლოდ ახალი ფაილების ავტომატურ შეფუთვას შეაჩერებს, არსებულ ფაილებს არ ამოალაგებს. 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38,628	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.