Blender Manual/Manual — Georgian @ Blender Translate

Translation status

39,013	Strings	1%	Browse Translate
535,819	Words	1%
3,451,736	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
39,013 535,819 3,451,736	All strings	Browse Translate Zen
274 965 7,145	Translated strings	Browse Translate Zen
38,739 534,854 3,444,591	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38,714 534,782 3,444,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 72 528	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38,739 534,854 3,444,591	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 43 316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 32	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 36 256	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 60	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (e1c88a8e0) `7a0a6b9` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `a7444a3` papoo69 authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ka/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 4, 2025, 5:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,013		535,819		3,451,736
Translated	1%	274	1%	965	1%	7,145
Needs editing	1%	25	1%	72	1%	528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	43	1%	316
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	38,714	99%	534,782	99%	3,444,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

535 k

Hosted words

39,013

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 14 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English You can download the latest version of Blender `here <https://www.blender.org/download/>`__. Georgian 98 characters edited Current translation Translated Blender-ის უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია`აქედან <https://www.blender.org/download/>`__. 14 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English It can be installed into and run from any directory without modifying the system. Georgian 94 characters edited Current translation Translated მისი დაინსტალირება და გაშვება ნებისმიერი საქაღალდიდან შეიძლება, სისტემის მოდიფიცირების გარეშე. 14 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 17 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English It boasts active community support. See `blender.org/community <https://www.blender.org/community>`__ for an extensive list of sites. Georgian 131 characters edited Current translation Translated აქვს აქტიური საზოგადოებრივი მხარდაჭერა. იხ. `blender.org/community <https://www.blender.org/community>`__ საიტების ვრცელი სიისთვის. 19 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English It has a high-quality 3D architecture, enabling fast and efficient creation workflow. Georgian 91 characters edited Current translation Translated მას აქვს მაღალი ხარისხის 3გ არქიტექტურა, რაც სწრაფ და ეფექტურ სამუშაო პროცესს უზრუნველყოფს. 19 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English It is cross platform, with an OpenGL GUI that is uniform on all major platforms (and customizable with Python scripts). Georgian 129 characters edited Current translation Translated იგი პლატფორმათშორისი პროგრამაა OpenGL GUI-თ, რომელიც ერთგვაროვანია ყველა ძირითად პლატფორმაზე (და მორგებადი Python-ის სკრიპტებით). 19 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed yesterday
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Blender is a fully integrated 3D content creation suite, offering a broad range of essential tools, including :doc:`Modeling </modeling/introduction>`, :doc:`Rendering </render/introduction>`, :doc:`Animation & Rigging </animation/introduction>`, :doc:`Video Editing </video_editing/index>`, :doc:`VFX </movie_clip/index>`, :doc:`Compositing </compositing/introduction>`, :doc:`Texturing </editors/uv/introduction>`, and many types of :doc:`Simulations </physics/introduction>`. Georgian 553 characters edited Current translation Translated Blender (ბლენდერი) არის სამგანზომილებიანი კონტენტის შესაქმნელი, სრულად ინტეგრირებული პაკეტი, რომელსაც გააჩნია აუცილებელი ხელსაწყოების ფართო დიაპაზონი, მათ შორის :doc:`მოდელირების</modeling/introduction>`, :doc:`დარენდერების</render/introduction>`, :doc:`ანიმაციისა და დარიგვის </animation/introduction>`, :doc:`ვიდეო რედაქტირების </video_editing/index>`, :doc:`VFX-ის </movie_clip/index>`, :doc:`კომპოზიტირების</compositing/introduction>`, :doc:`ტექსტურირებისა</editors/uv/introduction>` და :doc:`სიმულაციების </physics/introduction>` მრავალი ტიპისთვის. yesterday
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Adding a Language Georgian 13 characters edited Current translation Translated ენის დამატება yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,013	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38,739	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.