The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
41,243 544,831 3,545,682 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
64 238 2,114 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
41,179 544,593 3,543,568 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
38,172 537,646 3,469,394 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
3,007 6,947 74,174 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
39 300 2,035 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
41,140 544,293 3,541,533 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
584 2,511 18,629 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
17 17 458 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
17 17 458 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
556 2,470 17,984 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
11 25 185 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
1 4 40 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0 | 1% | 39,141 | 548,814 | 3,487,203 | 37,426 | 538 | 0 | 0 | |
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0 | 1% | 37,965 | 526,248 | 3,375,093 | 36,761 | 408 | 20 | 0 | |
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 | 28% | 10 | 32 | 188 | 10 | 0 | 4 | 0 | |
Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0 | 57% | 3 | 9 | 45 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0 | 50% | 4 | 10 | 58 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
Overview
Project website | projects.blender.org/blender/blender-manual-translations | |
---|---|---|
Project maintainers | Blendify | |
Translation license | Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
[email protected]:blender/blender-manual-translations.git
|
|
Repository branch | main | |
Last remote commit |
Update po-files (58b577d81)
08b8ea8a
mont29 authored a week ago |
|
Last commit in Weblate |
Russian: Updated using Blender Weblate instance.
90e20dd9
Alexandr_Fatih authored yesterday |
|
Weblate repository |
https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/
|
|
File mask |
*/LC_MESSAGES/blender_manual.po
|
|
Translation file |
Download
ar/LC_MESSAGES/blender_manual.po
|
|
Last change | May 26, 2025, 10:45 a.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Arabic | |
Language code | ar | |
Text direction | Right to left | |
Case sensitivity | Case-insensitive | |
Number of speakers | 378,792,526 | |
Number of plurals | 6 | |
Plural type | Arabic languages | |
Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
Two | 2 | |
Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
Many | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
Other | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
Plural formula |
(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)
|
a week ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 41,243 | 544,831 | 3,545,682 | |||
Translated | 1% | 64 | 1% | 238 | 1% | 2,114 |
Needs editing | 7% | 3,007 | 1% | 6,947 | 2% | 74,174 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 1% | 584 | 1% | 2,511 | 1% | 18,629 |
Strings with suggestions | 1% | 39 | 1% | 300 | 1% | 2,035 |
Untranslated strings | 92% | 38,172 | 98% | 537,646 | 97% | 3,469,394 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
None
Resource updated |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
None
String added in the repository |
|
41,243 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
41,243 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
41,179 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
ar/LC_MESSAGES/blender_manual.po
” file was changed. a week ago