Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,468	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,057	537,516	3,463,507	37,579	551	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	82%	6,925	104,836	682,876	79	1,128	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	89%	4,297	102,600	662,780	2,786	740	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	38,993	537,092	3,461,785	36,504	917	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	8%	35,908	501,074	3,224,569	34,469	451	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,055	537,337	3,462,989	37,605	659	0	0

French CC-BY-SA-4.0	99%	234	6,052	40,146	101	9,609	0	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	1%	38,821	536,607	3,456,959	38,785	47	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,222	528,150	3,404,247	32,853	1,697	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,123	537,803	3,466,000	39,123	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,819	536,156	3,455,454	35,894	598	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	37,234	525,903	3,387,519	31,234	1,314	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	32%	26,520	396,014	2,567,029	19,091	1,768	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,547	531,782	3,428,208	33,570	1,476	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,114	537,699	3,465,415	38,893	136	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,847	457,154	2,962,241	21,594	3,743	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	65%	13,329	198,769	1,279,228	13,329	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,865	536,520	3,457,005	35,781	793	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	98%	582	11,034	74,201	255	723	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,669	534,135	3,442,611	35,534	1,118	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	70%	11,521	237,803	1,501,244	9,814	1,142	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,123	537,803	3,466,000	39,123	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	38,972	535,959	3,454,340	37,176	49	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	63%	14,227	222,062	1,469,729	6,183	10,171	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,123	537,803	3,466,000	39,123	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	63%	14,320	295,444	1,873,648	13,385	1,241	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (78ec55349) `ec35c38385` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Slovak: Updated using Blender Weblate instance. `0c99ce3263` pegas923 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

41 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,056,321		14,520,681		93,582,000
Source		39,123		537,803		3,466,000
Translated	29%	315,874	27%	3,959,574	27%	25,506,270
Needs editing	6%	70,584	3%	552,002	4%	3,823,908
Read-only	3%	39,123	3%	537,803	3%	3,466,000
Failing checks	4%	49,539	2%	408,706	3%	2,851,576
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	669,863	68%	10,009,105	68%	64,251,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,520 k

Hosted words

1,056 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English :menuselection:`Toolbar --> Blade` Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated :menuselection:`工具栏 --> 刃型刀片` 41 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English :ref:`Blade <tool-blade>` Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated :ref:`刃型刀片 <tool-blade>` 41 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Blade Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 刃型刀片 42 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 47 minutes ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4	Changes pushed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	Changes committed 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English This explains also the unexpected result of Fig (b). The Deform axis is set here to Z (pointing up). So, according to the pairs above, the Bending axis defaults to X. All vertices of the plane are bent in their X coordinate. The further away, the more rotation occurs. Negative X coordinates are rotated counterclockwise. Russian 357 characters edited Current translation Translated Это также объясняет неожиданный результат на рис. (b). Ось деформации здесь установлена на Z (направлена вверх). Таким образом, согласно объяснению выше, ось изгиба по умолчанию установлена на X. Все вершины плоскости изогнуты в своей координате X. Чем дальше, тем больше происходит "вращение". Отрицательные координаты X вращаются против часовой стрелки. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English In Fig (a), because of the Deform axis X, the Bending is along the Z. All vertices however have the same Z coordinate equal to the local origin. So, no deformation occurs. In Fig (d) the local axes are rotated around the Deform axis X, so that the Bending axis Z points to the left. So, all vertices are bend for their Z coordinate. The further away from the local origin, the more bending. Russian 434 characters edited Current translation Translated На рис. (a) из-за оси деформации X изгиб производится вдоль оси Z. Однако все вершины имеют одинаковую координату по Z, равную локальному :abbr:`ориджину (началу координат)`. Таким образом, деформации не происходит. На рис. (d) локальные оси вращаются по оси деформации X, так что ось изгиба Z указывает влево. Таким образом, все вершины изгибаются относительно своей координаты Z. Чем дальше от локального ориджина, тем больше изгиб. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Using a mesh plane and setting the Deform axis to X or Y will not result in any deformation (Fig a). You expect that the bending should be something like Figure (c) or (d). In a 3D world however, selecting the X axis introduces an ambiguity because bending along the X axis could result in Figure (c) or (d). The following pairs describe the selected deform axis vs. the desired bending axis: X and Z, Y and Z, Z and X. Russian 435 characters edited Current translation Translated Использование меш-плоскости и установка оси деформации на X или Y не приведёт к какой-либо деформации (рис. a). Вы ожидаете, что изгиб должен быть чем-то вроде рисунка (c) или (d). Однако в трёхмерном мире выбор оси X вносит неоднозначность, поскольку изгиб вдоль оси X может быть достигнут с параметрами на рисунке (c) или (d). Следующие пары описывают выбранную ось деформации в сравнении с желаемой осью изгиба: X и Z, Y и Z, Z и X. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Deform axis X. Local axis Y points up (d). Russian 55 characters edited Current translation Translated Ось деформации X. Локальная ось Y направлена вверх (d). 4 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.