Blender Manual/Blender 4.4 - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	65%	13,306	198,243	1,276,102	13,306	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

43 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,131		537,841		3,466,198
Translated	65%	25,825	63%	339,598	63%	2,190,096
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	13,306	36%	198,243	36%	1,276,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English World Opacity Russian 8 characters edited Current translation Translated Непрозрачность ~~окружения~~мира (world opacity) 43 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English This message indicates that Blender was able to find the :ref:`Python <scripting-index>` library for the Python interpreter embedded within Blender. If this folder is missing or unable to be found, it is likely that an error will occur, and this message will not appear. Russian 2 characters edited Current translation Translated Это сообщение означает, что Blender смог найти библиотеку :ref:`Python <scripting-index>` для интерпретатора Python, встроенного в Blender. Если эта папка отсутствует или ееё невозможно найти, вероятно, произойдеёт ошибка, и это сообщение не появится. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Each new vertex position is simply moved towards the average position of all its neighbor vertices (topologically speaking, i.e. the vertices directly connected to it by an edge). Russian 188 characters edited Current translation Translated Положение каждой новой вершины просто перемещается к усреднённому положению всех соседних вершин (выражаясь топологически, т.е. тех вершин, которые непосредственно соединены с ней ребром). 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English The calculation done by the Smooth modifier is a simple and logical one, and can be thought of as the geometric equivalent of blurring images. Russian 136 characters edited Current translation Translated Расчёт, выполняемый модификатором Smooth, прост и логичен, его можно рассматривать как геометрический эквивалент размытия изображений. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Controls the smoothing amount. Higher values will increase the effect. Russian 72 characters edited Current translation Translated Управляет степенью сглаживания. Более высокие значения усиливают эффект. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Enable/disable the modifier in the X, Y and/or Z axes directions. Russian 64 characters edited Current translation Translated Включить/выключить модификатор в направлениях осей X, Y и/или Z. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English The Smooth modifier. Russian 41 characters edited Current translation Translated Модификатор :abbr:`Smooth (Сглаживание)`. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English This modifier is not limited to smoothing, though. Its control factor can be configured outside the (0.0 to 1.0) range (including negative values), which can result in interesting deformations. Russian 226 characters edited Current translation Translated Однако этот модификатор не ограничивается одним сглаживанием. Его управляющий коэффициент может быть настроен за пределы диапазона (от 0.0 до 1.0) (включая отрицательные значения), что может приводить к интересным деформациям. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English The Smooth modifier smooths a mesh by flattening the angles between adjacent faces in it, just like the :ref:`Smooth tool <bpy.ops.mesh.vertices_smooth>` in Edit Mode. It smooths without subdividing the mesh, the number of vertices remains the same. Russian 314 characters edited Current translation Translated Модификатор Smooth сглаживает меш, уплощая в нём углы между соседними гранями, так же как и :ref:`инструмент сглаживания вершин <bpy.ops.mesh.vertices_smooth>` в :abbr:`режиме редактирования (Edit Mode)`. :abbr:`Он (Модификатор)` производит сглаживание без подразделения меша, количество вершин остаётся прежним. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English If set, restrict the effect to the only vertices in that vertex group. This allows for selective, real-time smoothing, by painting vertex weights. Russian 164 characters edited Current translation Translated Если установлена -- ограничить эффект только вершинами в этой группе вершин. Это позволяет проводить выборочное сглаживание в реальном времени, рисуя веса вершин. 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.