Blender Manual/Blender 4.4 - Japanese @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	32%	26,640	396,731	2,573,198	19,136	1,774	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,228		538,010		3,468,887
Translated	32%	12,586	26%	141,268	25%	895,634
Needs editing	19%	7,506	11%	61,941	12%	436,480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,774	2%	11,189	2%	85,230
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	19,136	62%	334,801	61%	2,136,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English The Blender Thumbnail extension can be disabled in the System Settings under "Login Items & Extensions", within the Quick Look category. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Page Down` -- Select from the cursor to the end of the text. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing カーソルから現在の行の終わりまでのすべてを選択します。 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Page Up` -- Select from the cursor to the start of the text. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing カーソルから現在の行の終わりまでのすべてを選択します。 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Ctrl-Right` -- Select the next word. Japanese 56 characters edited Current translation Needs editing :kbd:`Ctrl-Left`, :kbd:`Ctrl-Right` -- カーソルを一単語分、移動させます。 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Ctrl-Left` -- Select the previous word. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-End` -- Select from the cursor to the end of the line. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing カーソルから現在の行の終わりまでのすべてを選択します。 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Home` -- Select from the cursor to the beginning of the line. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing カーソルから現在の行の終わりまでのすべてを選択します。 2 weeks ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Japanese	English :kbd:`Shift-Down` -- Select the next line. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.