Blender Manual/Blender 4.4 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	31%	727,496	10,330,964	66,624,470	664,954	46,526	11	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	46%	115	513	2,694	112	1	5	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,060,236		14,532,183		93,729,123
Source		39,268		538,229		3,471,449
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	293,357	25%	3,662,477	25%	23,630,510
Translated	31%	332,625	28%	4,200,706	28%	27,101,959
Needs editing	5%	62,545	2%	426,088	3%	3,014,498
Read-only	3%	39,268	3%	538,229	3%	3,471,449
Failing checks	4%	46,527	2%	377,718	2%	2,634,476
Strings with suggestions	1%	16	1%	177	1%	1,168
Untranslated strings	62%	665,066	68%	9,905,389	67%	63,612,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,181	0	0

Arabic	1%	39,198	537,914	3,468,816	37,672	556	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	3,840	93,225	601,474	2,513	741	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,138	537,518	3,467,234	36,599	948	0	0

Dutch	14%	33,389	463,879	2,987,263	32,116	484	0	0

Finnish	1%	39,200	537,763	3,468,438	37,700	687	0	0

French	99%	38	241	2,627	4	9,499	0	0

Georgian	3%	37,798	524,187	3,370,177	37,740	46	0	0

German	2%	38,368	528,604	3,409,861	32,908	1,714	3	0

Greek	0%	39,268	538,229	3,471,449	39,268	0	0	0

Indonesian	1%	38,961	536,556	3,460,774	35,966	604	13	0

Italian	4%	37,368	526,333	3,393,014	31,279	1,332	0	0

Japanese	32%	26,682	396,961	2,575,815	19,140	1,775	0	0

Korean	1%	38,692	532,208	3,433,657	33,628	1,412	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,259	538,125	3,470,864	39,032	140	0	0

Portuguese	21%	30,979	457,522	2,967,202	21,634	3,775	0	0

Russian	70%	11,766	170,389	1,097,264	11,766	0	0	0

Serbian	1%	39,010	536,946	3,462,454	35,858	828	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	1%	38,814	534,561	3,448,060	35,613	1,141	0	0

Spanish	76%	9,259	206,997	1,300,682	9,135	1,158	0	0

Swahili	0%	39,268	538,229	3,471,449	39,268	0	0	0

Thai	1%	39,117	536,385	3,459,789	37,271	51	0	0

Ukrainian	63%	14,414	223,698	1,482,572	6,252	10,169	0	0

Urdu	0%	39,268	538,229	3,471,449	39,268	0	0	0

Vietnamese	63%	14,517	296,778	1,884,780	13,436	1,285	0	0

Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Keyed Physics settings. Georgian 17 characters edited Current translation Translated ფიზიკის ~~სიმულაციების ცხობა~~ჩასოლილი ანაწყობები. 4 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Collision stack. Georgian 7 characters edited Current translation Translated შეჯახებ~~ები~~ის სტეკი. 4 hours ago
pegas923 Translation completed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	Translation completed 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English `Blender 2.4x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Doc:2.4/Manual/>`__ Slovak 43 characters edited Current translation Translated `Blender 2.46x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/D~~ev:Ref/Release_Notes/2.46>`__ -- máj 2008:~~oc:2.4/Manual/>`__ 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Blender 2.4x Slovak 1 character edited Current translation Translated Blender 2.74x 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English `Blender 2.5x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Doc:2.5/Manual/>`__ Slovak 56 characters edited Current translation Translated ~~Príklad hmly (`blend súbor~~`Blender 2.5x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/~~File:25-Manual-World-Mist-Example1.blend~~Doc:2.5/Manual/>`__). 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Blender 2.5x Slovak 1 character edited Current translation Translated Blender 2.75x 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English `Blender 2.6x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Doc:2.6/Manual/>`__ Slovak 44 characters edited Current translation Translated `~~2.46~~Blender 2.6x <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/D~~ev:Ref/Release_Notes/2.46>`__ -- máj 2008:~~oc:2.6/Manual/>`__ 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Blender 2.6x Slovak 1 character edited Current translation Translated Blender 2.76x 5 hours ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English `Blender 2.79 <https://docs.blender.org/manual/en/2.79/>`__ Slovak 34 characters edited Current translation Translated `~~Dokumentácia API~~ Blenderu 2.79 <https://docs.blender.org/~~api/current~~manual/en/2.79/>`__ 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.