Blender Manual/Blender 4.4 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	30%	731,314	10,395,956	67,025,413	667,012	47,804	9	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	46%	115	513	2,694	112	1	4	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

40 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059,156		14,526,270		93,659,949
Source		39,228		538,010		3,468,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	288,499	24%	3,591,791	24%	23,162,955
Translated	30%	327,727	28%	4,129,801	28%	26,631,842
Needs editing	6%	64,305	3%	459,541	3%	3,214,899
Read-only	3%	39,228	3%	538,010	3%	3,468,887
Failing checks	4%	47,805	2%	390,633	2%	2,724,505
Strings with suggestions	1%	13	1%	118	1%	834
Untranslated strings	62%	667,124	68%	9,936,928	68%	63,813,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,317	0	0

Arabic	1%	39,158	537,695	3,466,254	37,663	556	0	0

Catalan	94%	2,179	35,479	228,112	74	1,267	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	4,039	96,763	624,287	2,629	743	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,098	537,299	3,464,672	36,589	920	0	0

Dutch	12%	34,519	480,668	3,096,025	33,148	486	0	0

Finnish	1%	39,160	537,544	3,465,876	37,690	666	0	0

French	100%	0	0	0	0	9,493	0	0

Georgian	2%	38,379	529,990	3,410,214	38,335	52	0	0

German	2%	38,328	528,385	3,407,299	32,904	1,709	0	0

Greek	0%	39,228	538,010	3,468,887	39,228	0	0	0

Indonesian	1%	38,921	536,337	3,458,212	35,957	604	13	0

Italian	4%	37,335	526,133	3,390,582	31,281	1,327	0	0

Japanese	32%	26,642	396,742	2,573,253	19,136	1,774	0	0

Korean	1%	38,652	531,989	3,431,095	33,624	1,412	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,219	537,906	3,468,302	38,992	140	0	0

Portuguese	21%	30,939	457,303	2,964,640	21,630	3,770	0	0

Russian	68%	12,253	178,058	1,148,013	12,253	0	0	0

Serbian	1%	38,970	536,727	3,459,892	35,854	803	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	1%	38,774	534,342	3,445,498	35,609	1,132	0	0

Spanish	76%	9,252	206,875	1,299,765	9,131	1,164	0	0

Swahili	0%	39,228	538,010	3,468,887	39,228	0	0	0

Thai	1%	39,077	536,166	3,457,227	37,261	51	0	0

Ukrainian	63%	14,374	223,479	1,480,010	6,248	10,166	0	0

Urdu	0%	39,228	538,010	3,468,887	39,228	0	0	0

Vietnamese	63%	14,477	296,559	1,882,218	13,432	1,253	0	0

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English :menuselection:`Sidebar region --> Strip --> Movie Clip` Russian 126 characters edited Current translation Translated :menuselection:`Область боковой панели --> Дорожка --> Видеофрагмент` :menuselection:`Sidebar region --> Strip --> Movie Clip` 41 seconds ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Clip can be modified within the :doc:`/editors/clip/index`. Russian 88 characters edited Current translation Translated Видеофрагмент можно изменять в :doc:`редакторе видеофрагментов </editors/clip/index>`. a minute ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	English Clip Strip Russian 46 characters edited Current translation Translated ~~Видеодорожка~~Дорожка ":abbr:`Видеофрагмент (Клип)`" (clip strip) 3 minutes ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4	Changes pushed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	Changes committed an hour ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Interpolate Point Count Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 插值点计数 5 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Align To Normal Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~对齐到法向~~与法向对齐 5 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Weight Position Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 权重位置 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.