Blender Manual/Blender 4.4 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	31%	727,421	10,335,051	66,631,344	665,378	46,354	11	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	46%	115	513	2,694	112	1	4	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059,345		14,529,564		93,684,708
Source		39,235		538,132		3,469,804
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	292,574	25%	3,655,868	25%	23,580,866
Translated	31%	331,809	28%	4,194,000	28%	27,050,670
Needs editing	5%	62,046	2%	424,713	3%	2,990,159
Read-only	3%	39,235	3%	538,132	3%	3,469,804
Failing checks	4%	46,355	2%	377,010	2%	2,623,494
Strings with suggestions	1%	15	1%	174	1%	1,153
Untranslated strings	62%	665,490	68%	9,910,851	67%	63,643,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,134	0	0

Arabic	1%	39,165	537,817	3,467,171	37,667	556	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	3,848	93,464	602,949	2,520	742	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,105	537,421	3,465,589	36,594	920	0	0

Dutch	14%	33,556	466,765	3,004,867	32,310	480	0	0

Finnish	1%	39,167	537,666	3,466,793	37,695	667	0	0

French	99%	8	155	1,165	4	9,493	0	0

Georgian	2%	38,121	526,218	3,383,961	38,074	63	0	0

German	2%	38,335	528,507	3,408,216	32,908	1,709	2	0

Greek	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Indonesian	1%	38,928	536,459	3,459,129	35,961	604	13	0

Italian	4%	37,342	526,255	3,391,499	31,285	1,327	0	0

Japanese	32%	26,649	396,864	2,574,170	19,140	1,774	0	0

Korean	1%	38,659	532,111	3,432,012	33,628	1,412	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,226	538,028	3,469,219	38,999	140	0	0

Portuguese	21%	30,946	457,425	2,965,557	21,634	3,770	0	0

Russian	69%	11,802	170,978	1,101,052	11,802	1	0	0

Serbian	1%	38,977	536,849	3,460,809	35,858	803	0	0

Slovak	99%	8	155	1,165	4	0	0	0

Slovenian	1%	38,781	534,464	3,446,415	35,613	1,132	0	0

Spanish	76%	9,259	206,997	1,300,682	9,135	1,158	0	0

Swahili	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Thai	1%	39,084	536,288	3,458,144	37,266	51	0	0

Ukrainian	63%	14,381	223,601	1,480,927	6,252	10,166	0	0

Urdu	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Vietnamese	63%	14,484	296,681	1,883,135	13,436	1,253	0	0

None Changes pushed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4	Changes pushed 5 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Russian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	Changes committed 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` Load Factory Settings. Catalan 18 characters edited Current translation Translated Les :ref:`Preferències <prefs-menu>` de càrrega de configuració ~~de càrrega~~ de fàbrica. 6 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The :ref:`Startup File <startup-file>` stores the scene and UI setup which are displayed at startup and when creating a new file (:menuselection:`File --> New`). Catalan 10 characters edited Current translation Translated El :ref:`Document d'inici <startup-file>` emmagatzema l'escena i la configuració de la IU que es mostren a l'inici i en crear un document nou ~~document~~ (:menuselection:)`Document --> Nou`). 6 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` file stores keymap, add-ons theme and other options. Catalan 3 characters edited Current translation Translated El document de :ref:`Preferències <prefs-menu>` emmagatzema el teclari, el tema de complements i altres opcions. 6 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` file stores keymap, add-ons theme and other options. Catalan 2 characters edited Translated El document de :ref:`Preferències <prefs-menu>` emmagatzemena el teclari, tema de complements i altres opcions. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The preferences are automatically saved when changed. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Les preferències es desen automàticament quan es fan canviens. 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.