Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — French @ Blender Translate

Translation status

38,522	Strings	99%	Browse Translate
530,470	Words	99%
3,406,441	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
38,398 527,759 3,388,828	Translated strings	Browse Translate Zen
124 2,711 17,613	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 446 2,913	Untranslated strings	Browse Translate Zen
107 2,265 14,700	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 177 1,199	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
118 2,534 16,414	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,267 32,606 261,468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,256 32,471 260,506	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,331 22,518 184,191	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 217 1,433	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
52 731 5,022	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 62	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2,584 15,212 141,342	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 498 2,877	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 109 837	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 182 1,122	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
44 872 5,422	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,149	128,312	818,437	3,317	8,586	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,405	23,804	155,831	356	8,975	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,060	90	2

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.3-release
Last remote commit	Update po-files (9824f9146) `d8128dbc74` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f61c88d775` ziweidao authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-3/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 10:56 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	99%	38,398	99%	527,759	99%	3,388,828
Needs editing	1%	107	1%	2,265	1%	14,700
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	9,267	6%	32,606	7%	261,468
Strings with suggestions	1%	6	1%	177	1%	1,199
Untranslated strings	1%	17	1%	446	1%	2,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	Changes committed 21 hours ago
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English When marking seams, you can use :ref:`Select Linked <bpy.ops.mesh.select_linked>` in Face Select Mode to check your work. This menu option selects all faces connected to the selected one, up to a seam. If faces outside your intended seam are selected, you know that your seam is not continuous. You do not need continuous seams, however, as long as they resolve regions that may stretch. French 17 characters edited Current translation Translated Lorsque vous marquez des coutures, vous pouvez utiliser :ref:`Selected Linked <bpy.ops.mesh.select_linked>` en mode Sélection de face pour vérifier votre travail. Cette option de menu sélectionne toutes les faces connectées à celle sélectionnée, jusqu'à une couture. Si des faces extérieures à ~~votre~~la couture prévue sont sélectionnées, vous savez que votre couture n'est pas continue. Cependant, vous n'avez pas besoin de coutures continues, ~~du moment~~à condition qu'elles résolvent les zones susceptibles de s'étirer. yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English This operator smooths the selected vertices by averaging the angles between the faces. French 87 characters edited Current translation Translated Cet o~~util permet de~~pérateur lisser les sommets sélectionnés en faisant la moyenne des angles entre les faces. ~~Après son utilisation, des options apparaissent dans la Barre d'outils :~~ yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English :menuselection:`Vertex --> Smooth Vertices`, :menuselection:`Context Menu --> Smooth Vertices` French 9 characters edited Current translation Translated :menuselection:`Vertex --> Smooth Vertices`, :menuselection:`Context Menu --> Smooth Vertices` yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Weighted Median French 2 characters edited Current translation Translated Weighted Median yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English :menuselection:`Face --> Poke Faces` French 1 character edited Current translation Translated :menuselection:`Faces --> Poke Faces` yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English :menuselection:`Face --> Extrude Individual Faces`, :menuselection:`Mesh --> Extrude --> Extrude Individual Faces` French 16 characters edited Current translation Translated :menuselection:`Face --> Extrude Individual Faces`, :menuselection:`Mesh --> Extrude --> Extrude Individual Faces` yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English To rotate an edge based on faces you must select adjacent face pairs, otherwise Blender notifies you with an error message, "Could not find any selected edges that can be rotated". Using either Rotate Edge CW or Rotate Edge CCW will produce exactly the same results as if you had selected the common edge. French 5 characters edited Current translation Translated Pour faire pivoter une arête en fonction des faces, vous devez sélectionner des paires de faces adjacentes, sinon Blender vous avertit par un message d'erreur 'Could not find any select edges that can be rotated' (Impossible de trouver des arêtes sélectionnées pouvant être ~~tourn~~pivotées). L'utilisation de Rotate Edge CW ou Rotate Edge CCW produira exactement les mêmes résultats que si vous aviez sélectionné l'arête commune. yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Grease Pencil Modifiers French 1 character edited Current translation Translated Modificateurs de Grease Pencil. yesterday
papoo69 Translation uploaded Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Copy and pastes images to/from a computers operating system. French 5 characters edited Current translation Translated Copier et coller l'des images vers/depuis le système d'exploitation d'un ordinateur. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.