Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Dutch @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	7%	Browse Translate
526,590	Words	6%
3,377,938	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
3,027 35,220 232,523	Translated strings	Browse Translate Zen
35,007 491,370 3,145,415	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34,006 486,215 3,106,036	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,001 5,155 39,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35,007 491,370 3,145,415	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
107 545 3,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 168 976	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
84 363 2,622	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 55 380	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 27 125	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 8 52	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 20 170	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 98 606	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	6%	36,470	516,878	3,277,926	34,117	332	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	7%	35,806	499,355	3,206,837	34,544	212	1	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	12%	7	37	192	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `db383da229` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a9e775f2d4` Joan-Pujolar authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `nl/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 11:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	7%	3,027	6%	35,220	6%	232,523
Needs editing	2%	1,001	1%	5,155	1%	39,379
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	107	1%	545	1%	3,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	34,006	92%	486,215	91%	3,106,036

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+7%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	Changes committed yesterday
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	Changes committed yesterday
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	Changes committed yesterday
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English In Edit Mode only, there is also a Measurement group in the :doc:`Viewport Overlays </editors/3dview/display/overlays>` popover. Using the settings in this group, you can have the viewport automatically display measurements for selected edges and faces, without the need to manually create a ruler. Dutch 309 characters edited Current translation Translated Alleen in Edt mode (Bewerkmodus) is er ook een Measurement groep in de :doc:`Viewport Overlays </editors/3dview/display/overlays>` popover. Met de instellingen in deze groep kan men de viewport automatisch metingen laten weergeven voor geselecteerde randen en vlakken, zonder handmatig een liniaal te maken. 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English Unit settings and scale from the scene are used for displaying dimensions. Changing the unit system (metric, imperial), or the units of length (cm, m, ...) or angle (degrees, radians) will update the measurements. Dutch 243 characters edited Current translation Translated De eenheidsinstellingen en schaal van de scène worden gebruikt voor het weergeven van afmetingen. Het wijzigen van het eenheidssysteem (metrisch, imperiaal) of de lengtematen (cm, m, ...) of hoeken (graden, radialen) zal de metingen bijwerken. 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English Measurements do not appear in the Render output. Dutch 45 characters edited Current translation Translated Metingen verschijnen niet in de renderoutput. 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English All measurements are hidden when another tool is selected. They are shown when the Measure tool is selected again. However, you can do editing operations while the ruler is active. For example, you can edit the rotation or scale of the selected object in the Sidebar. Dutch 328 characters edited Current translation Translated Alle metingen worden verborgen wanneer een ander gereedschap is geselecteerd. Ze worden weer weergegeven wanneer de Meet tool opnieuw wordt geselecteerd. Men kan echter bewerkingshandelingen uitvoeren terwijl de liniaal actief is. Bijvoorbeeld, door de rotatie of schaal van het geselecteerde object te bewerken in de Sidebar. 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English A selected ruler can be deleted with :kbd:`Delete` or :kbd:`X`. To delete all measurements, delete the "RulerData3D" layer in the :menuselection:`Sidebar --> View --> Annotations` panel (see image above). Dutch 235 characters edited Current translation Translated Een geselecteerde liniaal kan worden verwijderd met :kbd:`Delete` of :kbd:`X`. Om alle metingen te verwijderen, verwijder de "RulerData3D" laag in het :menuselection:`Sidebar --> View --> Annotations` paneel (zie afbeelding hierboven). 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English Click on the midpoint of a created ruler to convert it to a protractor. The midpoint can then be dragged just like the endpoints. Dutch 156 characters edited Current translation Translated Klik op het middenpunt van een gemaakte liniaal om deze om te zetten naar een hoekmeter. Het middenpunt kan vervolgens net als de uiteinden worden gesleept. 2 days ago
cgxev Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Dutch	English You can always navigate (pan, zoom, ...) or change the view (orthogonal, perspective) in the viewport to have better access to the ruler. Dutch 151 characters edited Current translation Translated Men kan altijd navigeren (pan, zoom, ...) of de weergave wijzigen (orthogonaal, perspectief) in de viewport om beter toegang te krijgen tot de liniaal. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35,007	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.