Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	14,110	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,141	548,814	3,487,203	37,426	537	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	76%	9,191	149,301	948,104	3,283	1,018	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	83%	6,423	132,065	824,001	3,470	944	1	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,072	548,267	3,484,762	36,259	1,012	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	9%	35,633	509,474	3,231,311	33,285	380	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,139	548,633	3,486,681	37,354	784	0	0

French CC-BY-SA-4.0	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,225	537,814	3,417,680	32,684	1,721	6	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,896	547,365	3,478,663	35,647	632	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	5%	37,236	536,089	3,404,066	31,049	1,341	4	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	33%	25,915	394,035	2,510,333	18,766	1,752	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,617	542,763	3,450,091	33,475	1,460	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,201	549,052	3,489,463	38,843	149	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,704	464,027	2,959,582	21,568	3,761	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	57%	16,511	248,002	1,576,002	12,789	206	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,950	547,719	3,480,117	35,495	853	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	83%	6,399	97,661	625,428	2,635	810	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,729	544,787	3,462,499	35,269	1,186	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	61%	15,183	285,622	1,790,216	10,914	1,134	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,047	547,021	3,476,738	36,981	72	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	66%	13,297	212,981	1,369,087	5,828	11,019	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	55%	17,390	324,829	2,042,110	13,183	1,402	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `08f59ce6cd` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f7cc5eebc2` ziweidao authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

5 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019,460		14,278,056		90,741,248
Source		39,210		549,156		3,490,048
Translated	28%	290,872	25%	3,687,535	25%	23,468,794
Needs editing	8%	91,454	4%	695,506	5%	4,791,451
Read-only	3%	39,210	3%	549,156	3%	3,490,048
Failing checks	5%	54,863	3%	524,267	3%	3,532,593
Strings with suggestions	1%	11	1%	70	1%	388
Untranslated strings	62%	637,134	69%	9,895,015	68%	62,481,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,278 k

Hosted words

1,019 k

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

+7%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English More strip options are documented in :ref:`Sound Sidebar Panel <vse_sidebar_strip_sound>`. Russian 36 characters edited Current translation Translated Дополнительные параметры дорожки описаны в ~~:ref:`Звуковая~~ разделе для :ref:`боковаяой панельи дорожки "Звук" <vse_sidebar_strip_sound>`. 5 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Clipping audio, i.e. values over 100% amplitude, will be shown in red in the waveform. Russian 17 characters edited Current translation Translated Обрезанный звук, т.е. те значения, которые превышаю~~щие~~т 100 % амплитуды, -- будут отображаться на осциллограмме красным цветом. 8 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Display Waveform Russian 42 characters edited Current translation Translated Показывать форму волны (display waveform ) 11 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Each strip has an option Display Waveform. It is only visible when the above overlay option is set to Use Strip Option. Russian 24 characters edited Current translation Translated Каждая дорожка имеет опцию ':abbr:`Показывать форму волны (Display Waveform)`'. Это видно только в том случае, если для вышеуказанного параметра наложения установлено значение Ииспользоватьния параметр дорожкиа ':abbr:`дорожки (Strip)`'. 11 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Each strip has an option Display Waveform. It is only visible when the above overlay option is set to Use Strip Option. Russian 43 characters edited Translated Каждая дорожка имеет опцию ~~Отображение волновой формы~~':abbr:`Показывать форму волны (Display Waveform)`'. Это видно только в том случае, если для вышеуказанного параметра наложения установлено значение Использовать параметр дорожки. 12 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The Sequencer Overlay menu has options to show all strip wave-forms, none of them, or to use the per-strip option described below. Russian 59 characters edited Current translation Translated В меню «':abbr:`Наложени~~е С~~я секвенсора» (Sequencer Overlay)`' есть опции, позволяющие отображать: все волновые формы ~~(wave-forms)~~ дорожки, ни одну ~~из них~~, или использовать опцию для каждой дорожки, она описан~~ные~~а ниже. 19 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The waveform of the audio is shown depending on two options: Russian 8 characters edited Current translation Translated Форма звукового сигнала отображается в зависимости от двух ~~вариантов~~опций: 23 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English In the :ref:`timeline-playback` menu of the Timeline you will find some options concerning audio playback behavior. Russian 74 characters edited Current translation Translated В ~~меню :ref:`timeline-playback` временной шкалы~~раскрывающемся меню временной шкалы ':ref:`Воспроизведение <timeline-playback>`' -- вы найдете некоторые параметры, касающиеся ~~поведения~~настроек воспроизведения звука. 28 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Overlapping strips are automatically mixed down during the rendering process. For example, you can have the announcer on channel 5, background music on channel 6, and Foley sound effects on channel 7. Russian 283 characters edited Current translation Translated Перекрывающиеся дорожки автоматически смешиваются в процессе рендеринга. Например, у вас может быть диктор на канале 5'5', фоновая музыка на канале 6'6' и звуковые эффекты ~~Фоли (Foley)~~:abbr:`Foley (это уникальная техника звуковых эффектов, которая включает в себя создание и "исполнение" повседневных звуков для фильмов и телешоу. Художники Foley создают эти звуки в студии звукозаписи во время пост-производства, синхронно с изображением, чтобы улучшить качество звука)` на канале 7'7'. 31 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English You can have as many Sound strips as you wish and the result will be the mixing of all of them. You can give each strip its own name and volume via the Sidebar region. Russian 48 characters edited Current translation Translated ВыУ вас может~~е име~~ быть столько звуковых дорожек, сколько вы пожелаете, и результатом будет их ~~микширо~~смешивание. Вы можете ~~присвои~~дать каждой дорожке с~~обственное имя и~~воё имя и свою настройку громкостьи через область Ббоковой Ппанели. 35 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.