Blender Manual/Blender 3.6 - Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,328	130,900	816,015	3,440	954	1	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,217		549,193		3,490,233
Translated	83%	32,889	76%	418,293	76%	2,674,218
Needs editing	7%	2,888	7%	40,624	7%	262,143
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	954	1%	3,243	1%	32,179
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	58
Untranslated strings	8%	3,440	16%	90,276	15%	553,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 15 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Faces that form very thin geometry might be missed entirely by the slicer. Such faces are marked as `Thin`. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 过薄几何形状的面可能会被切片器完全遗漏。这些面将被标记为\ `薄面`。 17 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Scales the model so that the biggest axis of the objects `bounds` (or `dimensions`) match the given value. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 缩放模型，使物体\ `边界`\ （或\ `尺寸`）的最大轴与给定值匹配。 17 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Performs all of the above checks at once. In this example, Suzanne shows quite a few problems. This is because the eyes are separate parts, and the sockets have holes. This makes the mesh not `Solid` and `Intersecting`. Some of the faces are `Distorted`. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 一次性执行以上所有检查。在下图这个例子中，苏珊娜显示出了不少问题。这是因为眼睛是分开的部分，且结合处有孔。这使得网格非\ `实体`\ 并且有\ `相交`。有些面则是\ `畸变`\ 的。 18 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Similar to `Thickness`, sharp edges can thin pieces of geometry which might be missed by the `slicer` Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 类似于\ `厚度`，尖锐的边缘可能造成过薄的几何形状，被\ `切片器`\ 遗漏 18 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Faces and edges which have 0 area or length, are considered `degenerate`. In this example, the top face of a cube has been scaled down to 0, but have not been merged. A :menuselection:`Merge --> By Distance` would resolve this issue. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 面的面积或边的长度如果为 0，将被认定为 `退化`。在此示例中，立方体的顶面已缩小到 0，但尚未合并。:menuselection:`合并 --> 按距离` 可解决此问题。 18 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English In :doc:`Object Mode </editors/3dview/modes>`: unlike Select Box, which selects objects as soon as the box covers any part of their geometry, Select Circle only selects objects if the circle passes over their origin point. The origin is shown as an orange dot for selected objects but is invisible for unselected ones, unless "Origins (All)" is enabled in the :doc:`/editors/3dview/display/overlays`. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在\ :doc:`物体模式 </editors/3dview/modes>`\ 中：框选在方框覆盖物体的任意部位时就会选中物体，~~“刷选”~~刷选与它不同，只在圆圈经过物体的原点时才会选中物体。对于选中的物体，原点显示为一个橙色的点，但对于未选中的对象，原点是不可见的，除非在\ :doc:`/editors/3dview/display/overlays`\ 启用 “原点(全部)”。 yesterday
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Attempts to fix various problems which might make a mesh non-manifold, such as by fixing `bad normals`, filling holes, and removing empty edges and faces. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 尝试解决可能使网格非流形的各种问题，例如通过修复 ~~“坏法线”~~`坏法线`、填充孔洞以及去除空白边和面。 yesterday
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Triangulates the faces which are considered `Distorted`, as explained above. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如上所述，对被认为 ~~“畸变”~~`畸变` 的面进行三角化。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.