Blender Manual/Blender 3.6 - Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,333	130,943	816,296	3,442	954	2	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,217		549,193		3,490,233
Translated	83%	32,884	76%	418,250	76%	2,673,937
Needs editing	7%	2,891	7%	40,645	7%	262,285
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	954	1%	3,243	1%	32,179
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	65
Untranslated strings	8%	3,442	16%	90,298	15%	554,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English This feature is currently :doc:`experimental </editors/preferences/experimental>` and not available in current releases. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 这个功能目前是处于\ :doc:`~~experimental~~试验阶段 </editors/preferences/experimental>`，在当前版本中不可用。 3 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Rim :guilabel:`Simple Mode` Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 边沿缘 :guilabel:`简单模式` 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Fill and Only Rim only make a difference on :term:`Non-manifold` objects, since the rims are generated from the borders of the original geometry. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 填充边沿缘和仅边沿缘仅在 :term:`非流形` 物体上有区别，因为 ~~边沿~~ 边缘是从原几何形体的边界产生的。 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Only Rim Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 仅边沿缘 4 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Back in Blender, you reload the image in the Image Editor. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 返回 Blender，在~~UV/~~图像编辑器重新载入图像。 8 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Blender features a built-in paint mode called Texture Paint which is designed specifically to help you edit your UV textures and images quickly and easily in either the Image Editor or the 3D Viewport. Since a UV texture is just a special-purpose image, you can also use any external paint program, like GIMP or Krita. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated Blender 内置的绘画模式叫纹理绘制，它是特别为了在 ~~UV /~~ 图像编辑器窗口或 3D 视图窗口简单快速绘制 UV 纹理和图像而设计的。由于 UV 纹理仅是一张特殊用途的图像，你也可以用任何外部程序来创建，如 GIMP 或 Krita 。 8 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Paint a flat image in the Image Editor onto the currently selected UV texture, using its UV map to transfer the colors to the faces of the mesh. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 在~~UV/~~图像编辑器中当前选中的 UV 纹理上绘制平面图像，然后通过 UV 映射将图像中的颜色映射到模型网格表面。 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.