Blender Manual/Blender 3.6 - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,060	126,760	808,316	3,301	8,582	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,217		549,193		3,490,233
Translated	79%	31,157	76%	422,433	76%	2,681,917
Needs editing	12%	4,759	9%	50,147	9%	341,670
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	8,582	5%	29,799	6%	239,279
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	3,301	13%	76,613	13%	466,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English In the Action Editor's Pose Library panel, click the "Convert Old-Style Pose Library" button. French 2 characters edited Current translation Translated Cliquez sur le bouton "'Convert Old-Style Pose Library"'.Dans le panneau de l'éditeur d'action de la bibliothèque de pose, cliquez sur le bouton 'Convert Old-Style Pose Library'. 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Splash Screen French 16 characters edited Current translation Translated Écran d'accueil ~~(Splash Screen)~~ 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Playback Time French 14 characters edited Current translation Translated ~~Playback Tim~~Temps de lecture 3 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Remove from Frame French 11 characters edited Current translation Translated Re~~tirer du cadr~~move from Frame 3 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Add to Frame French 11 characters edited Current translation Translated A~~jouter au cadr~~dd to Frame 3 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Join in New Frame French 19 characters edited Current translation Translated Join~~dre dans un nouveau cadr~~ in New Frame 3 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Only the strokes with the active material are affected. French 29 characters edited Current translation Translated Seules les ~~caméras en perspective~~traits avec le matériau actif sont ~~expor~~affectées. 3 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Active Material French 5 characters edited Current translation Translated ~~Past~~Active Material 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.