Spanish @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	65%	39,907	782,704	4,918,892	31,570	1,961	0	4

Blender UI		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,919		1,794,462		11,422,374
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	111,990	56%	1,011,732	56%	6,503,309
Translated	73%	112,012	56%	1,011,758	56%	6,503,482
Needs editing	5%	8,337	4%	77,756	4%	526,225
Read-only	1%	22	1%	26	1%	173
Failing checks	1%	1,961	1%	8,108	1%	70,407
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	31,570	39%	704,948	38%	4,392,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,794 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+60%

Hosted words

+100%

+51%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+81%

−100%

Contributors

+100%

gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Arrastrar para desplazar la vista. El modo Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Arrastrar para desplazar la vista. El modo Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Arrastrar para desplazar la vista. El modo Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 5 characters edited Translated Arrastrear para desplazar la vista. Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 5 characters edited Translated Arrastrear para desplazar la vista. Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 5 characters edited Translated Arrastrear para desplazar la vista. Volar se detendrá mientras se hace esto. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Correct the Z axis of the view (smoothly roll it to ensure it's upright, not tilted to a side). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Corrijage el eje Z de la vista (~~gírelo~~balancear suavemente para asegurarse de que esté en posición vertical, no inclinado hacia un lado). 4 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Correct the Z axis of the view (smoothly roll it to ensure it's upright, not tilted to a side). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Corrijage el eje Z de la vista (~~gírelo~~balancear suavemente para asegurarse de que esté en posición vertical, no inclinado hacia un lado). 4 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Correct the Z axis of the view (smoothly roll it to ensure it's upright, not tilted to a side). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Corrijage el eje Z de la vista (~~gírelo~~balancear suavemente para asegurarse de que esté en posición vertical, no inclinado hacia un lado). 4 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English All these keys are also listed in the Status Bar while navigating. Settings like mouse sensitivity and default speed can be adjusted in the :doc:`Preferences </editors/preferences/navigation>`. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Todas estas teclas también se listan en la barra de estado durante la navegación. Las configuraciones como la sensibilidad del ratón y la velocidad predefinidas ~~se pueden~~podrán ser ajustardas en las :doc:`Preferencias </editors/preferences/navigation>`. 6 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.