Blender UI/UI — Slovenian @ Blender Translate: MetalRT

Zen

	English	Slovenian	Actions
	Add-on	Dodatek
	Python add-ons to be loaded automatically	Dodatki v Pythonu, ki se naložijo samodejno
	Module	Modul
	Module name	Ime modula
	Add-on Preferences	Nastavitve dodatkov
	Compute Device Type	Vrsta računske naprave
	Device to use for computation (rendering with Cycles)	Katera naprava naj se uporabi za računanje (upodabljanje s Cycles)
	Kernel Optimization	Optimizacija jeder
	Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)	Jedra je mogoče optimizirati glede na vsebino scene. Zahteva po optimiziranih jedrih se pošlje ob začetku upodabljanja. Če optimizirana jedra niso na voljo, se bo upodabljanje vršilo s splošnimi jedri, dokler se v predpomnilniku ne pojavi niz optimiziranih jeder. To pomeni, da bo za krajši čas (nekaj deset sekund) CPE dodatno obremenjena
	Off	Brez
	Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage	Izklopi optimizacijo jeder. Upodabljanje je najpočasnejše, vendar CPE ni dodatno obremenjena
	Intersection only	Le presek
	Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage	Optimizira samo presečna jedra. Upodabljanje je hitrejše, CPE pa je zanemarljivo dodatno obremenjena
	Full	Polno
	Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage	Optimizira vsa jedra. Upodabljanje je najhitrejše, vendar je CPE lahko bolj obremenjena
	MetalRT	MetalRT
	MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases	MetalRT za sledenje žarkom porabi manj pomnilnika pri scenah, na katerih je veliko krivulj. V določenih primerih je lahko tudi učinkovitejši
	Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)	Onemogoči MetalRT (za iskanje presekov uporablja ureditev BVH2)
	On	Omogočeno
	Enable MetalRT for intersection queries	Omogoči MetalRT za iskanje presekov
	Auto	Samodejno
	Automatically pick the fastest intersection method	Samodejno izbere najhitrejšo metodo iskanja presekov
	Distribute memory across devices	Razporedi podatke med naprave
	Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it	Prihrani prostor pri večjih scenah tako, da pomnilniške podatke porazdeli med povezane naprave (npr. prek NVLinka), namesto da jih podvaja
	HIP RT (Experimental)	HIP RT (poskusno)
	HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly	HIP RT omogoča AMD-jevo strojno sledenje žarkom na arhitekturi RDNA 2 in novejših arhitekturah, na starejših karticah pa izvaja sledenje žarkom s senčilniki. Ta funkcionalnost je poskusna in lahko nekatere scene upodobi nepravilno
	Embree on GPU	Embree na GPE
	Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance	Embree omogoča strojno sledenje žarkom, ki je načeloma hitrejše, na Intelovih grafičnih karticah
	KHR_materials_variants_ui	KHR_materials_variants_ui
	Displays glTF UI to manage material variants	Prikaže uporabniški vmesnik glTF za upravljanje različic materialov
	Allow glTF Embedded format	Dovoli format glTF Embedded

Loading…

Gorazd-Gorup

Translation added

English

Slovenian 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

:src: bpy.types.CyclesPreferences.metalrt

String age

4 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

sl/sl.po, string 79