Blender Manual/Manual — Ukrainian @ Translate: A value of 0.0 denotes 100% influence of the reference …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	A shape key is modified by first selecting a shape key in the panel, and then moving the object's vertices to a new position in the 3D Viewport.	Ключ форми модифікується шляхом вибирання ключа форми у цій панелі та потім переміщування вершин об'єкта у нову позицію в оглядвікні 3D Viewport.
	The panel has controls for affecting the current Value (influence, weight) of a shape. It is possible to see a shape in isolation or how it combines with others.	Ця панель має керувальники, що впливають на поточне значення Value (вплив, вагомість) форми. Можна бачити форму в ізоляції або як вона комбінується з іншими.
	Adding and Removing Vertices	Adding and Removing Vertices -- Додавання та Вилучання Вершин
	It is not possible to add or remove vertices in a shape key. The number of vertices and how they connect is specified by the mesh, curve, surface or lattice. A shape key merely records a position for each vertex and therefore shapes always contain all the object's vertices.	Неможливо додавати або вилучати вершини в ключ форми. Кількість вершин та спосіб їх з'єднання визначається сіттю, кривою, поверхнею або решіткою. Ключ форми просто записує позицію для кожної вершини, і тому форми завжди містять всі вершини об'єкта.
	When adding a vertex, all shape keys will record it with the position in which it is created. Workflow-wise, adding and deleting vertices after creating shape keys is possible, but it is best to leave the creation of shape keys for when the mesh is finished or its topology is stable.	При додаванні вершини всі ключі форм запишуть її з позицією, в якій вона створена. У робочому режимі можна додавати та видаляти вершини після створення ключів форм, але краще залишити створення ключів форм на час, коли сіть закінчена або її топологія стабільна.
	Adding Shape Keys	Adding Shape Keys -- Додавання Ключів Форм
	When adding a new shape key with the ``+`` button next to the list, the new shape will be a copy of the Basis shape, independently of the current result visible in the 3D Viewport.	При додаванні нового ключа форми за допомогою кнопки ``+`` поруч зі списком нова форма буде копією форми Basis, незалежно від поточного результату, видимого в оглядвікні 3D Viewport.
	When adding a new shape key from :menuselection:`Specials --> New Shape from Mix`, the shape will start of with the vertex configuration that is visible at that moment.	При додаванні нового ключа форми з :menuselection:`Specials --> New Shape from Mix` -- «Спеціальне > Нова Форма з Мішання», ця форма буде починатися з конфігурації вершин, що є видимою на той момент.
	When doing facial animation with relative shape keys, it can be useful to first create a shape key with a complex extreme pose (e.g. anger or surprise), and then break this complex shape into components by applying a temporary vertex group to the complex shape and creating a copy with New Shape from Mix. This technique helps reducing conflicts between different shape keys that would otherwise produce a double effect.	При здійсненні анімації обличчя за допомогою відносних ключів форм може бути корисним спершу створити ключ форми зі складною позою екстреми (наприклад, гнів або здивування), а потім розбити цю складну форму на компоненти, застосувавши тимчасову групу вершин до цієї складної форми та створивши копію за допомогою New Shape from Mix. Ця техніка допомагає зменшити конфлікти між різними ключами форм, які в іншому випадку продукують подвійний ефект.
	Relative or Absolute Shape Keys	Relative or Absolute Shape Keys -- Відносні або Абсолютні Ключі Форм
	A mesh (curve, surface or lattice) has a stack of shape keys. The stack may be of Relative or Absolute type.	Сіть (крива, поверхня або решітка) має стек ключів форм. Цей стек може бути за типом відносним Relative або абсолютним Absolute.
	Mainly used for muscles, limb joints, and facial animation.	Головно використовується для м'язів, суглобів кінцівок та лицьової анімації.
	Each shape is defined relative to the Basis or to another specified shape key.	Кожна форма визначається відносно до Basis або іншого визначеного ключа форми.
	The resulting effect visible in the 3D Viewport, also called Mix, is the cumulative effect of each shape with its current value. Starting with the Basis shape, the result is obtained by adding each shape's weighted relative offset to its reference key.	Результатний ефект, видимий в оглядвікні 3D Viewport, що також називається Mix, є кумулятивним ефектом кожної форми з її поточним значенням. Починаючи з базисної Basis форми, результат отримується шляхом додавання виваженого відносного зсуву кожного форми до її орієнтирного ключа.
	Represents the weight of the blend between a shape key and its reference key.	Представляє вагомість змішання між ключем форми та його орієнтирним ключем.
	A value of 0.0 denotes 100% influence of the reference key and 1.0 of the shape key. Blender can extrapolate the blend between the two shapes above 1.0 and below 0.0.	Значення 0.0 означає вплив 100% орієнтирного ключа, а 1.0 -- цього ключа форми. Blender може екстраполювати змішання між двома формами вище 1.0 та нижче 0.0.
	Basis	Basis -- Базис
	Basis is the name given to the first (top-most) key in the stack.	Basis -- це ім'я, дане першому (найбільш верхньому) ключеві у стеку.
	The Basis shape represents the state of the object's vertices in their original position. It has no weight value and it is not keyable. This is the default Reference Key when creating other shapes.	Форма Basis представляє стан вершин об'єкта в їх оригінальній позиції. Вона не має жодних значень вагомості та не піддається ключуванню. Це стандартний орієнтирний ключ Reference Key при створенні інших форм.
	Mainly used to deform the objects into different shapes over time.	Головно використовуються для деформування об'єктів у різні форми з часом.
	Each shape defines how the object's shape will be at Evaluation Time specified in its Value.	Кожна форма визначає те, як форма об'єкта буде у час обчислення Evaluation Time, визначений в її Value.
	The resulting shape, or Mix, is the interpolation of the previous and next shape given the current Evaluation Time.	Результатна форма або Mix -- це інтерполяція попередньої та наступної форм, що дається поточним часом обчислення Evaluation Time.
	Represents the Evaluation Time at which that shape key will be active.	Представляє час обчислення Evaluation Time, на якому цей ключ форми буде активним.
	Basis is the name given to the first (topmost) key in the stack.	Basis -- це ім'я, дане першому (найбільш верхньому) ключеві у стеку.
	The Basis shape represents the state of the object's vertices in their original position.	Форма Basis представляє стан вершин об'єкта в їх оригінальній позиції.
	Shape Keys Panel	Shape Keys -- Панель «Ключі Форм»
	:menuselection:`Object Data --> Shape Keys`	:menuselection:`Properties editor --> Object Data --> Shape Keys` -- «Редактор Властивостей > Дані Об'єкта > Ключі Форм»
	Shape Keys panel.	Панель Shape Keys -- «Ключі Форм».
	The Shape Keys panel is used for authoring shape keys.	Панель Shape Keys використовується для створення ключів форм.
	Active Shape Key Index	Active Shape Key Index -- Індекс Активного Ключа Форми
	A :ref:`List View <ui-list-view>`.	Блок :ref:`List view <ui-list-view>`.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 157 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: % i
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Shape Key		Glossary
As it is a concept, when translated it generates confusion and makes it necessary to keep the original aside, making the translation useless.

String information

Flags

python-format

Source string location

../../manual/animation/shape_keys/introduction.rst:87

String age

12 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po, string 5621