Blender Manual/Manual — Ukrainian @ Blender Translate: & r = \sqrt{x^2 + y^2}\\ & \theta = k

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Longitude Min, Max	Longitude Min, Max
	Limits of the horizontal field of view angles.	Limits of the horizontal field of view angles.
	Equiangular Cubemap Face
	Improves on Equirectangular by providing a more uniform distribution of rendered pixel of the spherical environment. This results in an image that has little variation in visual resolution for the entire spherical projection. This is in contrast to Equirectangular which can lose detail in the poles of the image. This is also in contrast to cube map projections which lose detail near the edges of each face.
	This panorama type is great for virtual reality use cases where providing as much visual detail for a limited resolution is important.
	A limitation over Equirectangular is that this method does not have longitude or latitude limits.
	Fisheye	Риб'яче око -- Fisheye
	Fisheye lenses are typically wide angle lenses with strong distortion, useful for creating panoramic images for e.g. dome projection, or as an artistic effect.	Об'єктиви «риб'яче око» -- це типово ширококутні об'єктиви із сильним спотворенням, корисні для створення панорамних зображень, наприклад, для проекції купола або як мистецького ефекту.
	The Fisheye Equisolid lens will best match real cameras. It provides a lens focal length and field of view angle, and will also take the sensor dimensions into account.	The Fisheye Equisolid lens will best match real cameras. It provides a lens focal length and field of view angle, and will also take the sensor dimensions into account.
	The Fisheye Equidistant lens does not correspond to any real lens model; it will give a circular fisheye that does not take any sensor information into account but rather uses the whole sensor. This is a good lens for full-dome projections.	The Fisheye Equidistant lens does not correspond to any real lens model; it will give a circular fisheye that does not take any sensor information into account but rather uses the whole sensor. This is a good lens for full-dome projections.
	Lens focal length in millimeters.	Фокусна відстань об'єктива у міліметрах.
	Field of view angle, going to 360 and more to capture the whole environment.	Кут поля зору, що наближається до 360 та більше, з метою захоплення середовища цілком.
	Fisheye Lens Polynomial	Fisheye Lens Polynomial
	Match a real world camera by specifying the coordinates of a 4th degree polynomial.
	The projection works as follows. Pixels in the image are mapped to positions :math:`(x, y)` on the camera sensor in mm. A position on the sensor is mapped to a direction with spherical coordinates :math:`(1, \theta, \phi)` in radians as follows:	Match a real world camera by specifying the coordinates of a 4th degree polynomial. A position :math:`(x, y)` on the camera sensor in mm is mapped to a direction with spherical coordinates :math:`(1, \theta, \phi)` in radians as follows:
	& r = \sqrt{x^2 + y^2}\\ & \theta = k_0 + k_1 r + k_2 r^2 + k_3 r^3 + k_4 r^4\\ & \phi = acos(x/r)	& r = \sqrt{x^2 + y^2}\\ & \theta = k_0 + k_1 r + k_2 r^2 + k_3 r^3 + k_4 r^4\\ & \phi = acos(x/r)
	Incoming light from this direction is then projected onto the corresponding pixel.
	This can be used to model both fisheye and perspective cameras.	This can be used to model both fisheye and perspective cameras.
	Mirror Ball	Дзеркальний М'яч -- Mirror Ball
	Render as if taking a photo of a reflective mirror ball. This can be useful in rare cases to compare with a similar photo taken to capture an environment.	Render is if taking a photo of a reflective mirror ball. This can be useful in rare cases to compare with a similar photo taken to capture an environment.
	Object Settings	Устави Об'єкта -- Object Settings
	Settings for objects and object data.
	Light Linking	Weight Painting -- Малювання Вагомостей
	With light linking, lights can be set to affect only specific objects in the scene. Shadow linking additionally gives control over which objects acts as shadow blockers for a light.
	This adds more artistic control for lighting by breaking the laws of physics. For example the environment and characters in a shot might have different light setups. A character could have a dedicated linked rim light to make it stand out, and shadow linking could be used to ensure no objects from the environment block it.
	Select the light or emissive mesh object and go to the :ref:`Shading panel <render-cycles-object-light-linking-settings>`.
	Create a new light or shadowing linking collection.	Створює нову колекцію.
	Drag & drop objects or collection from the outliner.	Відмаскування об'єктів у колекції від шару огляду.
	Links can also be set up in the 3D viewport, with the Link Data operator. The active light object is linked to selected receiver or blocker object.
	A light or shadow linking collection can be assigned to and shared between multiple light objects. While a scene collection can be directly assigned as a light or shadow linking collection, it is recommended to instead create a dedicated collection and link any scene collection inside it instead. This way it's easy to include or exclude additional objects without affecting the scene layout.
	Include & Exclude	Включити Нащадки -- Include Children

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 2 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 100 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../manual/render/cycles/object_settings/cameras.rst:87

String age

10 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po, string 30973