Blender Manual/Manual — Thai @ Translate: The Blender Manual is a community driven effort to which …

Translation

English

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	As a last resort you can add comment (which is not shown in the HTML page, but useful for other editors)::	เป็นทางเลือกสุดท้ายคุณสามารถเพิ่มความคิดเห็นได้(ซึ่งไม่แสดงในหน้า HTML แต่มีประโยชน์สำหรับผู้แก้ไขคนอื่น ๆ )
	Glossary	ศัพท์เฉพาะ
	This section is specifically about the :doc:`Glossary </glossary/index>` section, where we define common terms in Blender and computer graphics.	ในส่วนนี้จะเป็นการกล่าวถึง :doc:`ศัพท์เฉพาะ </glossary/index>` เท่านั้น , เพื่อให้คำนิยามคำศัพท์ทั่วไปใน Blender และคอมพิวเตอร์กราฟิก
	Define the term before providing any further information.	ให้คำจำกัดความก่อนที่จะมีการให้ข้อมูลส่วนอื่นเพิ่มเติม
	Avoid using constructs such as "it is" or "xyz is" before the definition.	หลีกเลี่ยงการให้ข้อมูลในรูปแบบ "มันคือ, มันเป็น" หรือ "xyz คือ" ก่อนจะให้คำนิยามต่าง ๆ
	Avoid repeating the term immediately or using it in the definition.	หลีกเลี่ยงการพูดถึงเงื่อนไขต่าง ๆ ซ้ำ ๆ หรือใช้ในคำจำกัดความ
	Avoid adding terms not found in Blender's interface or the manual.
	Avoid overly long entries. If an explanation of a complex term is needed, supplement with external links.	หลีกเลี่ยงการเขียนรายการบางอย่างที่ยาวเกินไป หากต้องการคำอธิบายคำศัพท์ที่ซับซ้อนให้เสริมด้วยลิงก์ภายนอก
	Avoid duplicating documentation; if explaining the term is the primary focus of another section of the manual (e.g. if the term is the name of a tool), either just link to that section, or avoid creating a glossary entry entirely.	หลีกเลี้ยงการอธิบายส่วนเดิมซ้ำ ๆ หสก
	URL references are to be added at the end, formatted as follows, e.g::	ในการอ้างอิง URL นั้นควรเพิ่มในส่วนท้ายของย่อหน้า ตามรูปแบบที่กำหนดนี้ ::
	This entry::	ต่วอย่างเช่น
	Would be written like this instead, putting a definition first::	ควรเขียนในลักษณะแบบนี้มากกว่า โดยการอธิบายความหมายของศัพท์นั้น ๆ ก่อน
	Would be written more like this, avoiding the immediate repetition of the term::	ควรเขียนในลักษณะแบบนี้มากกว่า หลีกเลี่ยงการใช้คำในรูปแบบซ้ำๆ :
	Would be written more like this, avoiding the "it is"::	ควรเขียนในลักษณะแบบนี้มากกว่า เลี่ยงการใช้ "มันคือ, มันเป็น" ::
	Contribute Documentation	ให้ความสนุนด้านเอกสาร
	The Blender Manual is a community driven effort to which anyone can contribute. Whether you like to fix a tiny spelling mistake or rewrite an entire chapter, your help with the Blender manual is most welcome!	คู่มือของเบลนเดอร์นั้นถูกขับเคลื่อนโดยความพยายามของกลุ่มคนที่ทุก ๆ คนสามารเข้ามามีส่วนร่วมได้ เรายินดีเสมอสำหรับความช่วยเหลือไม่ว่าคุณจะมีความต้องการที่จะแก้ไขข้อความเพียงเล็กน้อย หรือต้องการเขียนบทความใหม่ทั้งหมดเพื่อมีส่วนร่วมในการให้คู่มือนั้นสมบูรณ์
	If you find an error in the documentation, please `report the problem <https://projects.blender.org/blender/documentation/issues/new>`__.	หากคุณพบเจอข้อผิดพลาดต่าง ๆ ในคู่มือ โปรด `รายงานปัญหา <https://developer.blender.org/maniphest/task/edit/form/default/?project=PHID-PROJ-c4nvvrxuczix2326vlti>`__.
	Get involved in discussions through any of the project `Contacts`_.	มีส่วนร่วมในการหารือผ่านโปรเจ็คต่าง ๆ `ติดต่อ`_.
	The following guides lead you through the process.	แนวทางเหล่านี้จะช่วยเหลือคุณผ่านกระบวนการต่าง ๆ
	Where to help
	Translations	การแปลภาษา
	Contacts	ติดต่อ
	`Project Page <https://projects.blender.org/blender/documentation>`__	`พูดคุยกับผู้พัฒนา <https://devtalk.blender.org/c/documentation/12>`__
	An overview of the documentation project.	ภาพรวมและเอกสารของโครงการ
	`Documentation Forum <https://devtalk.blender.org/c/documentation/12>`__	`พูดคุยกับผู้พัฒนา <https://devtalk.blender.org/c/documentation/12>`__
	A forum based discussions on writing and translating documentation. This includes the user manual, Wiki, release notes, and code docs.	การอภิปรายตามฟอรัมเกี่ยวกับการเขียนและการแปลเอกสาร ซึ่งรวมถึงคู่มือผู้ใช้วิกิบันทึกประจำรุ่นและรายการคำสั่งต่าง ๆ
	:ref:`blender-chat`	:ref:`blender-chat`
	``#docs`` channel for informal discussions in real-time.	``#docs`` ช่องทางการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการแบบเรียลไทม์
	`Project Workboard <https://projects.blender.org/blender/documentation/projects>`__	`พูดคุยกับผู้พัฒนา <https://devtalk.blender.org/c/documentation/12>`__
	Manage tasks such as bugs, todo lists, and future plans.	ไว้จัดการงานต่าง ๆ เช่น ข้อผิดพลาด, รายการที่ต้องทำและแผนงานในอนาคต
	Installing Dependencies

Teerapat-Wadwapee

Suggestion added

คู่มือของเบลนเดอร์นั้นถูกขับเคลื่อนโดยความพยายามของกลุ่มคนที่ทุก ๆ คนสามารเข้ามามีส่วนร่วมได้ เรายินดีเสมอสำหรับความช่วยเหลือไม่ว่าคุณจะมีความต้องการที่จะแก้ไขข้อความเพียงเล็กน้อย หรือต้องการเขียนบทความใหม่ทั้งหมดเพื่อมีส่วนร่วมในการให้คู่มือนั้นสมบูรณ์!

Suggested change:

8 months ago

Loading…

Teerapat-Wadwapee

Suggestion added

English

Thai 1 character edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 253 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../manual/contribute/index.rst:7

String age

a year ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/LC_MESSAGES/blender_manual.po, string 7595