Blender UI/UI — Japanese @ Blender Translate: Read library: '%s', '%s', parent '%s'

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Library ID %s not found at expected path %s!	ライブラリID %s が予測されたパス「%s」にありません！
	Library ID %s in library %s, this should not happen!	ライブラリID %s（ライブラリ「%s」内）がありません！
	ID %s has null lib pointer while being in library %s!	ID %s に NULL のライブラリポインタがあります！（ライブラリ「%s」内）
	ID %s has mismatched lib pointer!	ID %s に不一致なライブラリポインタがあります！
	ID %s not found in library %s anymore!	もう ID %s はライブラリ %s にありません！
	ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...	ID %s がシェイプキー %s を使用中ですが，その「from」ポインタが異常です（%p）．修正...
	Shapekey %s has an invalid 'from' pointer (%p), it will be deleted	シェイプキー %s に異常な「from」ポインタ（%p）があり，削除します
	insufficient content	不十分なコンテンツです
	unknown error reading file	ファイル読み込み時に未知のエラーが発生しました
	Unable to read	読み込みできません
	Unable to open	開くことができません
	Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!	ライブラリ「%s」「%s」に複数のインスタンス，保存と再読込をしてください！
	LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s	LIB：データがメイン.blend を参照しています：「%s」(%s)
	LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type	LIB: %s:「%s」が「%s」(親:「%s」)から直接リンクされていますが，非リンクデータタイプです
	Read packed library: '%s', parent '%s'	パックされたライブラリ読み込み：「%s」(親:「%s」)
	Read library: '%s', '%s', parent '%s'	ライブラリ読み込み:「%s」「%s」(親:「%s」)
	Cannot find lib '%s'	ライブラリ「%s」がありません
	Unable to open blend <memory>	(メモリ上の)blendファイルを開くことができません
	Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)	深刻な blend ファイル破損：データブロック名が衝突または異常です（コンソールに詳細）
	The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later	ファイルが新しいバージョンで保存されています．Blender %s 以降で開いてください
	Failed to read blend file '%s': %s	blendファイル「%s」の読み込み失敗．%s
	Failed to read blend file '%s', not a blend file	blendファイル「%s」の読み込み失敗．blendファイルではありません
	Unable to read '%s': %s	「%s」を読み込みできません：%s
	Unrecognized file format '%s'	未知のファイルフォーマット「%s」
	Unable to open '%s': %s	「%s」を開くことができません：%s
	GP_Palette	GPパレット
	Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing	非エンプティのオブジェクト「%s」では，コレクション「%s」を複製できません（Blender 2.80以降ではインスタンス化が削除されたため）
	Hidden %d	非表示 %d
	Eevee material conversion problem. Error in console	Eevee マテリアルの変換に問題（コンソールにエラー表示）
	Proxy lost from object %s lib %s	プロキシがロスト：オブジェクト「%s」ライブラリ「%s」
	Proxy lost from object %s lib <NONE>	プロキシがロスト：オブジェクト「%s」ライブラリ「なし」

Loading…

SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Read library: '%s', '%s', parent '%s' Japanese 2 characters edited Current translation Translated ライブラリ読み込み：:「%s」「%s」，(親:「%s」) 5 months ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Read library: '%s', '%s', parent '%s' Japanese 0 characters edited Needs editing ライブラリ読み込み：「%s」「%s」，(親:「%s」) 6 months ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Read library: '%s', '%s', parent '%s' Japanese 1 character edited Translated ライブラリ読み込み：「%s」，「%s」，(親:「%s」) 6 months ago
None String updated in the repository Blender UI UI Japanese	English Read library: '%s', '%s', parent '%s' Japanese 28 characters edited Needs editing ライブラリ読み込み：「%s」，「%s」，(親:「%s」) 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: s」

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

source/blender/blenloader/intern/readfile.cc:4643

String age

6 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ja/ja.po, string 30797