Blender UI

UI

Georgian

Translation status

35,598	Strings		86%	Browse Translate
183,429	Words		78%
1,111,513	Characters		78%

Strings status

Strings Words Characters
35,598 183,429 1,111,513		All strings	Browse Translate Zen
30,715 143,751 870,752		Translated strings	Browse Translate Zen
4,883 39,678 240,761		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,883 39,678 240,761		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,883 39,678 240,761		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
167 276 1,512		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	Blender UI Translation This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	Turkish: Updated using Blender Weblate instance. `a3202a3` Ugur-Saglam authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ka/ka.po`
Last change	Sept. 18, 2024, 11:56 p.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,598		183,429		1,111,513
Translated	86%	30,715	78%	143,751	78%	870,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4,883	21%	39,678	21%	240,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,598

Hosted strings

86%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender UI UI Georgian	Changes committed an hour ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Surface Response Georgian 17 characters edited Current translation Translated ზედაპირის რეაქცია 5 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English New... Georgian 8 characters edited Current translation Translated ახალი... 5 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Message Georgian 11 characters edited Current translation Translated შეტყობინება 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Sequences.new_effect: effect expects more than 2 inputs (%d, should never happen!) Georgian 7 characters edited Current translation Translated Sequences.new_effect: ეფექტი 2-ზე მეტ შენატანს ელის (%d, არ უნდა ხდებოდეს!) 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Strip '%s' does not have an Action, cannot set slot handle Georgian 14 characters edited Current translation Translated ~~მონაცემთა ბლოკ~~ლენტას '%s'-ს ქმედება არ გააჩნია, სლოტის ბერკეტი ვერ დაყენდება 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Cannot apply effect to more than 2 sequence strips Georgian 1 character edited Current translation Translated ეფექტი თანამიმდევრობების 32-ზე მეტ ლენტს ვერ დაედება 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Split Area Georgian 0 characters edited Current translation Translated გაყავი არეალი 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Replace Area Georgian 12 characters edited Current translation Translated ~~ალფას ჩანაცვლება~~ჩაანაცვლე არეალი 5 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Object '%s' has no evaluated grease pencil data Georgian 12 characters edited Current translation Translated ობიექტს '%s' არ აქვს გრიზ ფენსილის~~ა თუ წირების~~ შეფასებული მონაცემები 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,598	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,598	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,883	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add