Blender UI

UI

Italian

Translation status

35,442	Strings		44%	Browse Translate
182,684	Words		33%
1,107,053	Characters		33%

Strings status

Strings Words Characters
35,442 182,684 1,107,053		All strings	Browse Translate Zen
15,601 61,404 372,749		Translated strings	Browse Translate Zen
19,841 121,280 734,304		Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,299 103,178 623,243		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,542 18,102 111,061		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 6 39		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,839 121,274 734,265		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 6 31		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 238 1,484		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 6 31		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender 4.3 branch (edcc5e0e87ab8847b). `54fd1ad` mont29 authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Lithuanian: Updated using Blender Weblate instance. `b14e42c` aras_p authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `it/it.po`
Last change	Nov. 4, 2024, 11:20 a.m.
Last author	None

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,442		182,684		1,107,053
Translated	44%	15,601	33%	61,404	33%	372,749
Needs editing	15%	5,542	9%	18,102	10%	111,061
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	6	1%	31
Strings with suggestions	1%	2	1%	6	1%	39
Untranslated strings	40%	14,299	56%	103,178	56%	623,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

182 k

Hosted words

35,448

Hosted strings

44%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender UI UI Italian	The “`it/it.po`” file was changed. 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Fading Italian 7 characters edited Current translation Needs editing Shading 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Effective Range Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Object must be in object mode Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Tool cannot be set with an empty space Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Requires AMD GPU with RDNA architecture Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Collection of file paths with common ``directory`` root Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Root path of all files listed in ``files`` collection Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Turn on this add-on Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Blender UI UI Italian	English Turn off this add-on Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,442	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,442	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,841	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add