Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. -->

Blender UI Translation ======================

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-ui-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Updated from Blender main (e91e8eef41aad). d201f173
mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate Russian: Updated using Blender Weblate instance. e8f995d8
Alexandr_Fatih authored 44 minutes ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/
File mask */*.po
Translation file Download id/id.po
Last change May 26, 2025, 9:36 a.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n!=1)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36,377 190,478 1,155,025
Translated 21% 7,895 14% 26,866 14% 161,716
Needs editing 11% 4,291 6% 11,520 6% 71,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 96 1% 549 1% 3,304
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 12
Untranslated strings 66% 24,191 79% 152,092 79% 921,655
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,292 changes 0 changes 2,334 changes 0 changes 300 changes 32,503 changes 675 changes 503 changes 700 changes 669 changes 256 changes 213 changes 121 changes 562 changes 593 changes 355 changes 173 changes 29 changes 205 changes 1,493 changes 537 changes 1,132 changes 584 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

190 k
Hosted words
36,377
Hosted strings
21%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “id/id.po” file was changed. 3 days ago
None

String added in the repository
Simulation must not be in a loop
 
3 days ago
None

String added in the repository
Simulation must not be in a loop or closure
 
3 days ago
None

String added in the repository
Simulation zone is not supported
 
3 days ago
None

String added in the repository
Format string using a Python and path template compatible syntax. For example, "Count: {}" would replace the {} with the first input value.
 
3 days ago
None

String added in the repository
Format specifier is not closed: "{}"
 
3 days ago
None

String added in the repository
Invalid format specifier for string: "{}"
 
3 days ago
None

String added in the repository
Invalid format specifier: "{}"
 
3 days ago
None

String added in the repository
Only integer inputs can be used as dynamic precision: "{}"
 
3 days ago
None

String added in the repository
Only integer inputs can be used as dynamic width: "{}"
 
3 days ago
Browse all translation changes